Перевод песни Trula višnja (Ceca)

Iz tašne ruž pade na pod
Od šoka kad te videh da ležiš kraj nje
I razbi se poslednji kliker mog nadanja
Da sanjam to sve
U zlo doba puče kô iz pakosti
Lastiš moje hrabrosti

Pala sam u zoru, pala
Više nisam izdržala
Sad neka mi iz knjige rođenih ime brišu
Na tom mestu gde sam pala
Ostala je mrlja mala
Kao da je neko zgazio trulu višnju

Opsovah je i gurnuh je
Onako kako umem ja, ženstveno
Al' ubi me taj tvoj pogled pun mržnje
I baci na tlo
Radujte se duše, sitne prodane
Od iste ste rđe skovane

Pala sam u zoru, pala
Više nisam izdržala
Sad neka mi iz knjige rođenih ime brišu
Na tom mestu gde sam pala
Ostala je mrlja mala
Kao da je neko zgazio trulu višnju

Ta ista ja što je blistala
Do samih zvezda se dizala
Sad tu puzi pred tobom i njom
Ta ista ja
Slomljenih dugih noktiju
I pocepanih čarapa
U taj se prizor ne uklapa
Ista ja

Pala sam u zoru, pala
Više nisam izdržala
Sad neka mi iz knjige rođenih ime brišu
Na tom mestu gde sam pala
Ostala je mrlja mala
Kao da je neko zgazio trulu višnju

Помада выпала из сумочки на пол
От шока, когда я увидела тебя лежащим рядом с ней.
И разбился стеклянный шарик надежды,
Что всё это мне лишь приснилось.
В самый неподходящий момент порвалась
Резиночка моей храбрости.

Я упала на рассвете, упала.
Я больше не могла этого выносить.
Теперь пусть вычеркнут моё имя из книги рождённых.
В том месте, где я упала,
Останется лишь пятнышко,
Будто кто-то наступил на гнилую вишню.

Я прокляла её и оттолкнула,
Как могла, по-женски.
Но убил меня твой полный ненависти взгляд,
Повалив на землю.
Радуйтесь, души ничтожные,
Вы стоите друг друга.

Я упала на рассвете, упала.
Я больше не могла этого выносить.
Теперь пусть вычеркнут моё имя из книги рождённых.
В том месте, где я упала,
Останется лишь пятнышко,
Будто кто-то наступил на гнилую вишню.

Та самая, которая сияла,
Поднявшись к самым звёздам,
Теперь ползает перед тобой и перед ней,
Та самая.
Со сломанными ногтями
И порванными колготками,
Совсем не для этой сцены.
Та самая.

Я упала на рассвете, упала.
Я больше не могла этого выносить.
Теперь пусть вычеркнут моё имя из книги рождённых.
В том месте, где я упала,
Останется лишь пятнышко,
Будто кто-то наступил на гнилую вишню.