Перевод песни Gore od ljubavi (Ceca)

Pre nego za milost zamolim, svuci me
Po svakoj suzi tuci me
Kô dete kazni me
Kô ženu spasi me

Tako mi malo treba da te prezirem
Još mnogo manje da ti se ne opirem
Sav bol u meni ostavi
Odeš li, to mi je gore od ljubavi

Hiljadu razloga je
Dovoljno dobrih da bih mrzela te
U ovim noćima bez duše
Koja plače za nama
Hiljadu razloga je
Ja tražim jedan da bih volela te
Pa makar bila anđeo
Sama na stubu srama

Hiljadu razloga je
Dovoljno dobrih da bih mrzela te
U ovim noćima bez duše
Koja plače za nama
Hiljadu razloga je
Ja tražim jedan da bih volela te
Pa makar bila anđeo
Sama na stubu srama

Tako mi malo treba da te prezirem
Još mnogo manje da ti se ne opirem
Sav bol u meni ostavi
Odeš li, to mi je gore od ljubavi

Прежде чем я стану просить пощады, раздень меня.
Накажи меня за каждую пролитую слезу.
Накажи меня, как ребёнка.
Спаси меня, как женщину.

Мне так мало нужно, чтобы тебя презирать,
И ещё меньше, чтобы не сопротивляться тебе.
Оставь всю боль внутри меня.
Если ты уйдёшь, для меня это будет хуже, чем любовь.

Есть тысяча причин,
Достаточно веских, чтобы ненавидеть тебя
В эти бездушные ночи,
Которые плачут о нас.
Есть тысяча причин,
Я ищу одну, чтобы полюбить тебя,
Даже если я буду ангелом
На позорном столбе.

Есть тысяча причин,
Достаточно веских, чтобы ненавидеть тебя
В эти бездушные ночи,
Которые плачут о нас.
Есть тысяча причин,
Я ищу одну, чтобы полюбить тебя,
Даже если я буду ангелом
На позорном столбе.

Мне так мало нужно, чтобы тебя презирать,
И ещё меньше, чтобы не сопротивляться тебе.
Оставь всю боль внутри меня.
Если ты уйдёшь, для меня это будет хуже, чем любовь.