A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Now & then

Yesterday once more Перевод и текст песни Carpenters

Carpenters Now & then (1973) Yesterday once more
5.0 14
Yesterday once more
Yesterday once more
Carpenters

Yesterday once more

Еще раз вчерашний день

When I was young Когда я была молодой,
I'd listened to the radio Я слушала радио
Waitin' for my favorite songs В ожидании моих любимых песен.
When they played I'd sing along Когда они звучали, я подпевала.
It made me smile И я улыбалась.
Those were such happy times Это были такие счастливые времена.
And not so long ago И не очень давно.
How I wondered where they'd gone Как я хотела знать, куда они ушли.
But they're back again Но они возвращаются снова,
Just like a long lost friend Как давно потерянный друг,
All the songs I loved so well Все песни, которые я так любила.
Every Sha-la-la-la Каждое «ша-ла-ла-ла»,
Every Wo-wo-wo Каждое «воу-воу» —
Still shines По-прежнему сияют.
Every shing-a-ling-a-ling Каждая «шинга-линга-лин»,
That they're starting to sing's Которую они начинают петь,
So fine Так прекрасна.
When they get to the part Когда они доходят до места,
Where he's breakin' her heart Где он разбивает ее сердце,
It can really make me cry Это может заставить меня заплакать,
Just like before Как и прежде.
It's yesterday once more Еще раз вчерашний день.
Lookin' back on how it was Вспоминаю, как это было
In years gone by В прошлые года.
And the good times that I had И хорошие времена, которые у меня были,
Makes today seem rather sad Заставляют сегодняшний день казаться печальным —
So much has changed Очень многое изменилось.
It was songs of love that Это были песни о любви, которые
I would sing to then Я пела потом.
And I'd memorize each word И я помнила каждое слово.
Those old melodies Эти старые мелодии
Still sound so good to me По-прежнему милы мне,
As they melt the years away Потому что они уносят прочь года.
Every Sha-la-la-la Каждое «ша-ла-ла-ла»,
Every Wo-wo-wo Каждое «воу-воу» —
Still shines По-прежнему сияют.
Every shing-a-ling-a-ling Каждая «шинга-линга-лин»,
That they're starting to sing's Которую они начинают петь,
So fine Так прекрасна.
All my best memories Все мои лучшие воспоминания
Come back clearly to me Возвращаются отчетливо ко мне.
Some can even make me cry Некоторые могут даже заставить меня плакать,
Just like before Как и прежде.
It's yesterday once more Еще раз вчерашний день.
Every Sha-la-la-la Каждое «ша-ла-ла-ла»,
Every Wo-wo-wo Каждое «воу-воу» —
Still shines По-прежнему сияют.
Every shing-a-ling-a-ling Каждая «шинга-линга-лин»,
That they're starting to sing's Которую они начинают петь,
So fine... Так прекрасна...

Также эта песня представлена в исполнении:
Claude François: Sha La La  
Олег Лобачев
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 27 июля 2013

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Yesterday once more — Carpenters Рейтинг: 5 / 5    25 мнений

Carpenters

Carpenters

Carpenters — дуэт, в котором мягкость звучания сочеталась с редкой студийной точностью. Эта биография рассказывает, как Ричард и Карен Карпентер прошли путь от калифорнийских музыкальных поисков до мировых хитов, нескольких Grammy и статуса одного из главных поп-явлений 1970-х, а также почему их музыка пережила своё десятилетие.

полная биография

Этот альбом

Now & then
Now & then (1973)
Угадай мелодию! Carpenters Играть >

Видео

Топ сегодня