Перевод песни Feel better (Penelope Scott)

I don't wanna feel better
No one's ever gonna love me like that again
I don't wanna get over you
I wanna sit with you in bed
I don't wanna feel better
I'd give anything to miss you again
I don't wanna get over it
I wanna get under it instead

The book sits on top of clean and messy blankets
On a bed that fuckin' creaks at night when I get in it late
And late at night, I'm chugging Gatorade
And someone's breaking up when I crack up
Because I know I'll never know just what to say
I'm a communist, a terrorist, an MPDG thot
Or I'm a sad girl in a dorm room,
Living out the shady Christian plot of "Twilight"
Or "The Bible" or "The Lover" by Duras
Or I'm just really fuckin' selfish and really fuckin' lost

But someone loved me, someone fucking loved me
Someone fucking loved me and I fuckin' loved them too
Goddamn it, I was worth something, I fuckin' learned something
I had my I had my cake (I ate it, it ate me too and god no)

"I don't wanna feel better"
(I don't wanna feel better)
(I'd give anything to miss you again)
(I don't wanna get over it)
(I wanna rip it to shreds)

We kept our liquor in a suitcase underneath my bed
And we drank it to go out or just stay in or to feel sad
But in a hot way, a way I'll fuckin' never have again
The sun has began to set
I'm a socialist, Marxist, libertarian slut
I am an awkward teenage virgin
And I sort of kinda laugh a lot in bed
But other times I cry or don't make noise at all
I'd give my life to have a room that feels that small

'Cause someone loved me, someone fucking loved me
Someone fucking loved me, I loved them too
Goddamn it, I was worth something, I fuckin' earned something
I had a right to die, a right to live, a right to choose, too
And God, no!
Of course, I don't wanna feel better!
Can you fucking imagine?!

No one's ever gonna love me like that again
I don't wanna get over it, I wanna rip the stars to shreds
I don't wanna feel better

Of course it hurt, of course it fuckin' hurt
It hurt like nothing in the world sometimes
That I was super scared, and we were all a train-wreck
And also somehow making it
I think I might've died there twice
And I would do it all again
I'm a nihilist, a soldier, an OCD-machine
Or I'm a healthy baby-girl who traded sunshine for disease
But when my head hit my cheap pillow,
I could tell I had a heart
And I wanna tear this fascist Milky Way apart

'Cause someone loved me, someone fuckin' loved me
All my filthy life I loved someone I barely knew
Goddamn it, I was worth something, I fuckin' learned something
And it felt better in my mouth than fresh warm food
I guess I loved you, I guess I really loved you
All my filthy life I loved someone I barely knew
And now you're over there and I'm way over here
What am I gonna do?

I don't wanna feel better
No one's ever gonna love me like that again
I don't wanna get over you
I wanna sit with you in bed
I don't wanna feel better

Я не хочу, чтобы мне было лучше,
Никто больше меня так не полюбит.
Я не хочу забывать тебя,
Я хочу сидеть с тобой на кровати.
Я не хочу, чтобы мне было лучше,
Я бы отдала всё, чтобы снова скучать по тебе,
Я не хочу забывать тебя,
Я хочу быть рядом с тобой.

Стопки книг на чистых и мятых простынях
На кровати, скрипящей, когда я забираюсь в неё ночью,
И глубокой ночью я хлебаю Гаторейд,
И кто-то расстаётся, когда я срываюсь,
Потому что я знаю, что никогда не найду нужных слов.
Я коммунист, террорист, шлюха-MPDG¹,
Или я грустная девочка в комнате,
Проживающая христианский сюжет "Сумерек",
Или "Библии", или "Любовника" Дюраса,
Или я просто пиздец, какая эгоистичная и потерянная,

Но кто-то, блять, любил меня, кто-то, блять, любил меня,
Кто-то, блять, любил меня, и я тоже его любила.
Твою мать, я чего-то стоила, я чему-то научилась,
У меня был мой торт... (я съела его, он съел меня и о, нет!)

"Я не хочу, чтобы мне было лучше."
(Я не хочу, чтобы мне было лучше,
Я бы отдала всё, чтобы снова скучать по тебе,
Я не хочу забывать тебя,
Я хочу порвать всё в клочья.)

Мы прятали ликёр в чемодане под моей кроватью
И пили его, гуляя или сидя дома, или чтобы погрустить,
Но по-сексуальному, так, как мне больше не удастся,
Солнце начало садиться.
Я социалист, марксист, шлюха-либертарианец,
И я неловкая подросток-девственница,
И я немножко всегда смеюсь в кровати,
А иногда я плачу или вообще лежу, не издавая ни звука,
Я бы отдала жизнь за комнату, которая кажется маленькой.

Но кто-то, блять, любил меня, кто-то, блять, любил меня,
Кто-то, блять, любил меня, и я тоже его любила.
Твою мать, я чего-то стоила, я что-то вынесла,
И я могла умереть, могла жить и могла выбрать,
И, Боже, нет!
Кончено, я не хочу, чтобы мне было лучше!
Как ты вообще это представляешь?!

Никто больше меня так не полюбит,
Я не хочу забывать тебя, я хочу порвать всё в клочья.
Я не хочу, чтобы мне было лучше.

Конечно, мне было больно, мне было пиздец больно,
Ничто в мире не причинило бы мне столько боли.
Я была так напугана, и мы все были в рушащемся поезде,
Но каким-то образом это нас не касалось.
Я думаю, я умерла в нём дважды,
И пошла бы на это в третий раз.
Я нигилист, солдат, ОКР-машина,
Или здоровая малышка, променявшая солнце на болезнь,
Но когда я упала на дешёвую подушку,
Я поняла, что у меня есть сердце,
И я хочу стереть этот фашистский Млечный Путь.

Но кто-то, блять, любил меня, кто-то, блять, любил меня,
Всю мою никчёмную жизнь я любила почти незнакомца.
Твою мать, я чего-то стоила, я чему-то научилась,
И от этого в моём рту было лучше, чем от горячего обеда.
Похоже, я любила тебя, похоже, я сильно любила тебя,
Всю мою никчёмную жизнь я любила почти незнакомца,
И теперь ты где-то там, а я всё ещё здесь,
Что мне делать?

Я не хочу, чтобы мне было лучше,
Никто больше меня так не полюбит.
Я не хочу забывать тебя,
Я хочу сидеть с тобой на кровати.
Я не хочу, чтобы мне было лучше.