Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Sha La La
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Sha La La
Ша-ла-ла
En ce temps là j'attendais que passe à la radioВ те времена я ждал, когда по радио будут крутить
Les chansons que j'aimais bienПесни, которые мне нравились.
Je reprenais les refrains j'étais si bienЯ повторял припевы, я был счастлив,
C'était mon jeune temps et c'est tout près de moiЭто были дни моей юности, и это всё было близко мне
Où sont parties mes chansons et dans quel paysКуда ушли мои песни, в каких краях
Ont chanté ces amisЗвучали эти друзья,
Qui me reviennent aujourd'huiКоторые возвращаются ко мне сегодня?
Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont làВсе эти «ша-лa-лa», все эти «о-о-о» здесь, со мной,
Tous les shing gue ling gue ling se déchaînent à nouveau pour moiВсе «шинг-га-лин-га-лин» снова меня будоражат,
Comme une pluie de fleurs qui s'enroule à mon cœurКак дождь из цветов, который струится в моё сердце,
Et je suis près de pleurer comme en ce temps làИ я готов расплакаться, как в те времена.
Hier est près de moiПрошлое так близко.
Il y avait la nuit quand on voulait se voirБыла ночь, когда мы хотели быть вместе,
Un vieux banc sous les tilleulsСтарая скамейка под липами...
Aujourd'hui je suis tout seul à le revoirСегодня я смотрю на нее в полном одиночестве
Et dans le silence où mon cœur bat sans toiИ в тишине; мое сердце бьется без тебя.
Il me reste mes chansonsУ меня остались мои песни,
Ces vieilles amies fidèles et joliesЭти старые друзья, верные и милые,
Qui me reviennent aujourd'huiКоторые возвращаются ко мне сегодня.
Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont làВсе эти «ша-лa-лa», все эти «о-о-о» здесь, со мной,
Tous les shing gue ling gue ling se déchaînent à nouveau pour moiВсе «шинг-га-лин-га-лин» снова меня будоражат
Tous les sha la la, tous les oh oh oh oh sont là ...Все эти «ша-лa-лa», все эти «о-о-о» здесь, со мной...
Carpenters: Понравился перевод?
Перевод песни Sha La La — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Chanson populaire
(1973)
-
1.
Chanson populaire
-
2.
Sha La La
-
3.
J'ai encore ma maison
- 4. Pour un peu de bonheur
- 5. Notre dernière chanson ensemble
-
6.
La maison va revivre
- 7. J'ai perdu ma chance
-
8.
Dis-lui pour moi
-
9.
Jamais, non rien jamais
-
10.
Fille sauvage
- 11. Immortelles sont les filles
Французская адаптация очень близка по смыслу к английскому оригиналу. Герой песни тоскует по дням своей юности, когда звучали его любимые мелодии и всё только начиналось. В 60-е Клод тоже напевал «ша-ла-ла». Помните песню «La ferme du bonheur»(Ферма счастья)? Она так и начинается с этих слов! Поэтому не удивительно, что ему очень захотелось исполнить этот хит Карпентеров!