Войти с форума
Регистрация на форуме
Carlos Rivera — перевод песни
Recuérdame
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Rivera появятся новые переводы
5.0
6
Recuérdame
Помни обо мне
RecuérdameПомни обо мне,
Hoy me tengo que ir mi amor.Сейчас я должен уйти, милая моя.
Recuérdame,Помни обо мне,
No llores por favor.Но, пожалуйста, не плачь.
Te llevo en mi corazónТы живёшь в моём сердце,
Y cerca me tendrás,А я всегда буду с тобою рядом.
A solas yo te cantaréНаедине я тебе буду тебе петь,
Soñando en regresar.Мечтая о возвращении.
Recuérdame,Помни обо мне,
Aunque tenga que emigrar.Пусть мне и придётся улететь далеко.
Recuérdame,Помни обо мне,
Si mi guitarra oyes llorar.Когда услышишь грустный плач моей гитары.
Ella con su triste cantoЕё печальная песнь
Te acompañaráБудет твоим аккомпанементом,
Hasta que en mis brazos estés.Пока я вновь не смогу тебя обнять.
RecuérdameПомни обо мне.
RecuérdameПомни обо мне,
Hoy me tengo que ir mi amor.Сейчас я должен уйти, милая моя.
Recuérdame,Помни обо мне,
No llores por favor.Но, пожалуйста, не плачь.
Te llevo en mi corazónТы живёшь в моём сердце,
Y cerca me tendrás,А я всегда буду с тобою рядом.
A solas yo te cantaréНаедине я тебе буду тебе петь,
Soñando en regresar.Мечтая о возвращении.
Recuérdame,Помни обо мне,
Aunque tenga que emigrar.Пусть мне и придётся улететь далеко.
Recuérdame,Помни обо мне,
Si mi guitarra oyes llorar.Когда услышишь грустный плач моей гитары.
Ella con su triste cantoЕё печальная песнь
Te acompañaráБудет твоим аккомпанементом,
Hasta que en mis brazos estés.Пока я вновь не смогу тебя обнять.
RecuérdameПомни обо мне.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Recuérdame — Carlos Rivera
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Carlos Rivera
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Guerra
(2018)
- 1. Amo mi locura
-
2.
Te esperaba
- 3. Volveré
-
4.
Regrésame mi corazón
- 5. Me muero
- 6. Sería más fácil
- 7. Bendita tu vida
- 8. Te amo hoy
- 9. Sígueme
- 10. Grito de guerra
-
11.
La luna del cielo
- 12. Recuérdame
Музыка написана Робертом Лопесом, слова — Кристен Андерсон-Лопес. Её оригинальная англоязычная версия "Remember me" в 2018 году была удостоена множества премий, среди которых 90-я премия Американской академии кинематографических искусств и наук «Оскар» за лучшую песню к фильму. Данная версия, исполненная Карлосом, звучала в мексиканском дубляже.
В разных дубляжах и переводах её также исполняли Марко Антонио Солис, Наталия Лафуркад и Мигель, Гаэль Гарсия Берналь, Бенджамин Брэтт, Ана Офелия Мургия и др.