Перевод песни La luna del cielo (Carlos Rivera)

Preguntas por qué te doy tanto amor
Luego sonríes con gesto de emoción.
Verte feliz es todo para mí,
Eres tan buena, quiero aprender de ti.

Cuando te vayas
Tienes que prometerme
Que en la luna del cielo
Tú te convertirás.

Cuando estés lejos
Hazme sentirte cerca,
Con un soplo del viento
Me podrás abrazar.
Nuestro pacto será.

Yo estaré bien,
Aquí me quedaré.
Tal vez me mires
Y me escuches también.

Cuando te vayas
Tienes que prometerme
Que en la luna del cielo
Tú te convertirás.

Cuando estés lejos
Hazme sentirte cerca,
Con un soplo del viento
Me podrás abrazar.

Y tu oración
Voy a repetir,
Lo que me enseñaste
Lo voy a cumplir.

Cuando te vayas
Tienes que prometerme
Que en la luna del cielo
Tú te convertirás.

Cuando estés lejos
Hazme sentirte cerca,
Con un soplo del viento
Me podrás abrazar.
Nuestro pacto será...

Ты спрашиваешь, почему я дарю тебе столько любви,
А потом улыбаешься, радостно взмахивая рукой.
Видеть твоё счастье – это моё всё,
Ты воплощение добра, я хочу быть похожим на тебя².

Когда ты уйдёшь от меня,
Ты должна пообещать,
Что превратишься
В Луну на небе.

Когда ты будешь далеко,
Давай мне знать, что ты где-то рядом со мной.
Дуновением ветра
Ты сможешь меня обнимать.
И это будет наша с тобой тайна³.

У меня всё будет хорошо,
Я останусь здесь.
Возможно, ты будешь на меня смотреть
И слышать, как я взываю к тебе.

Когда ты уйдёшь от меня,
Ты должна пообещать,
Что превратишься
В Луну на небе.

Когда ты будешь далеко,
Давай мне знать, что ты где-то рядом со мной.
Дуновением ветра
Ты сможешь меня обнимать.

И твои молитвы
Я буду повторять.
Я воплощу в жизнь
Все твои заветы⁴.

Когда ты уйдёшь от меня,
Ты должна пообещать,
Что превратишься
В Луну на небе.

Когда ты будешь далеко,
Давай мне знать, что ты где-то рядом со мной.
Дуновением ветра
Ты сможешь меня обнимать.
И это будет наша с тобой тайна...