Carlos Rivera — перевод песни
Grito de guerra

2) досл: «сколько же земель они подняли на восстание, чтобы продемонстрировать нам своё величие»

В одном из интервью Карлос Ривера сказал, что название его нового альбома «Guerra» («Война») он выбрал по двум причинам. Первая – это отдать честь своей маме, которую зовут Мария де Лурдес Герра (María de Lourdes Guerra). Он всегда называет её неустанным борцом, которая никогда ни у кого не просила помощи, чтобы поставить на ноги четырёх детей, и которая всегда его всецело поддерживала несмотря на то, что он был самым «сумасшедшим» среди своих братьев и с детства упорно шёл к свой мечте стать певцом. Именно мама научила Карлоса всегда бороться, никогда не сдаваться, чтобы «быть победителем, а не сидеть и смотреть, как побеждают другие».
Вторая – потому что мы живём в то время, когда всё мы ведём войну как люди и как общество. Как сказал сам Карлос: «Мы всё боремся изо дня в день за наши права, поэтому каждый сможет проникнуться этой песней».

1) «Эта песня о тирании, она как раз о тех людях, которые ни с того, ни с сего считают себя вправе решать за тебя твою жизнь: что ты можешь делать, а чего не можешь. Я писал её, размышляя о тех временах, когда мне говорили, что я больше не продам ни одного диска, что как артист я больше ничего не могу сотворить, что моей карьере пришёл конец. С тех пор прошло уже больше 10 лет [до момента выхода альбома]. Я помню, как я слушал это, и меня переполняла грусть. И злость тоже – позитивная злость, а не та, которая заставляет тебя ненавидеть людей. Такая злость, которая заставляет тебя терпеть, терпеть, терпеть выстрелы, но потом ты наконец осознаешь, что всё плохое рано или поздно заканчивается», – рассказал Карлос об истории создания этой песни