Перевод песни Sería más fácil (Carlos Rivera)

Tal vez fue mi falta de tiempo
O fueron los tantos silencios
Que nunca dejamos hablar.

Tal vez se cansó la paciencia
Y a ti se te olvidó que yo iba a llegar
Y ya no quisiste esperar.

No hace falta que te diga
O que me digas
Qué hicimos mal.

Sería más fácil y no,
No voy a fingir que no duele
Saber que no fue suficiente,
Saber que por más que lo intente
No pueda evitar que acabó.
Sería más fácil odiarnos
Porque es imposible aceptarlo
Y a todo lo que planeamos
Debemos decirle adiós.

Tal vez me llené de temores,
Tuvimos momentos mejores
Que ya no podrán regresar.

No hace falta que te diga
O que me digas
Qué hicimos mal.

Sería más fácil y no,
No voy a fingir que no duele
Saber que no fue suficiente,
Saber que por más que lo intente
No pueda evitar que acabó.
Sería más fácil odiarnos
Porque es imposible aceptarlo
Y a todo lo que planeamos...

No hace falta que te diga
O que me digas
Qué hicimos mal.

No hace falta señalar
O que culpemos a nadie más.

Sería más fácil
Sería más fácil
Sería más fácil...

Быть может, мне не хватило времени,
Или мы так часто молчали,
Что не позволяли себе говорить.

Быть может, терпению настал конец,
И ты позабыла, что я скоро буду с тобой,
И не захотела больше ждать.

Ни я, ни ты не будем говорить,
Что же мы сделали не так —
Это уже бессмысленно.

Так было бы гораздо проще, но нет,
Я не буду притворяться, будто мне не больно
Осознавать, что моих усилий было мало,
Осознавать, что как бы я ни пытался,
Я не смог избежать конца нашей истории.
Было бы гораздо проще ненавидеть друг друга,
Потому что я не в силах со всем этим смириться,
И всем нашим планам
Мы должны сказать «Прощай».

Быть может, я был полон страхов,
В нашей жизни были моменты счастливей,
Но их уже не вернуть.

Ни я, ни ты не будем говорить,
Что же мы сделали не так —
Это уже бессмысленно.

Так было бы гораздо проще, но нет,
Я не буду притворяться, будто мне не больно
Осознавать, что моих усилий было мало,
Осознавать, что как бы я ни пытался,
Я не смог избежать конца нашей истории.
Было бы гораздо проще ненавидеть друг друга,
Потому что я не в силах со всем этим смириться,
И всем нашим планам...

Ни я, ни ты не будем говорить,
Что же мы сделали не так —
Это уже бессмысленно.

Нет смысла переводить стрелки
Или винить кого-то, кроме нас самих.

Так было бы гораздо проще...
Было бы гораздо проще...
Было бы гораздо проще...