Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Volveré
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carlos Rivera появятся новые переводы
5.0
5
Volveré
Я вернусь
Dicen que estoy atrapado,Говорят, что я загнан в ловушку,
Que vivo atado al pasadoЧто я живу, цепляясь за прошлое,
Con la tristeza de un cuentoС грустью вспоминая сказку,
Que terminó.Которая закончилась.
Te puede parecer egoístaТы можешь счесть эгоизмом,
Que después de tanto yo insista,Что я продолжаю настаивать, несмотря ни на что,
Si marcharme, al fin y al caboВедь, в конечном итоге,
Fue mi decisión.Я ушёл по собственной воле.
Hoy me he dado cuentaСегодня я осознал,
Que estando a tu ladoЧто пока ты была со мной рядом,
Lo tenía todo,В моих руках был целый мир1.
Y aunque suene absurdoИ пусть моё желание вернуться
Que yo quiera volverЗвучит абсурдно...
Yo volveréЯ вернусь,
VolveréВернусь.
Y no sé si estarás ahí,И я не знаю, будешь ли ты ждать меня,
VolveréНо я вернусь
Por ti,За тобой,
Por ti.За тобой.
VolveréЯ вернусь.
Y aunque séДа, я знаю,
Que tu vida continuó sin mí,Что ты продолжила жить без меня,
Lo intentaréНо я всё равно попытаюсь
Por ti,Ради тебя,
Por ti.Ради тебя.
Puede ser que sea muy tardeВозможно, будет слишком поздно,
Que tal vez no vas a escucharme,И ты, может быть, не станешь меня слушать,
Pero nada tiene sentidoНо в моей жизни нет смысла,
Si no estás tú.Если тебя нет рядом.
Hoy me he dado cuentaСегодня я осознал,
Que estando a tu ladoЧто пока ты была со мной рядом,
Lo tenía todo,В моих руках был целый мир.
Y aunque suene absurdoИ пусть моё желание вернуться
Que yo quiera volverЗвучит абсурдно...
Yo volveréЯ вернусь,
VolveréВернусь.
Y no sé si estarás ahí,И я не знаю, будешь ли ты ждать меня,
VolveréНо я вернусь
Por ti,За тобой,
Por ti.За тобой.
VolveréЯ вернусь.
Y aunque séДа, я знаю,
Que tu vida continuó sin mí,Что ты продолжила жить без меня,
Lo intentaréНо я всё равно попытаюсь
Por ti,Ради тебя,
Por ti.Ради тебя.
Dicen que estoy atrapado,Говорят, что я загнан в ловушку,
Que vivo atado al pasadoЧто я живу, цепляясь за прошлое,
Con la tristeza de un cuentoС грустью вспоминая сказку,
Que terminó.Которая закончилась.
Понравился перевод?
Перевод песни Volveré — Carlos Rivera
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Carlos Rivera
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Guerra
(2018)
- 1. Amo mi locura
-
2.
Te esperaba
- 3. Volveré
-
4.
Regrésame mi corazón
- 5. Me muero
- 6. Sería más fácil
- 7. Bendita tu vida
- 8. Te amo hoy
- 9. Sígueme
- 10. Grito de guerra
-
11.
La luna del cielo
- 12. Recuérdame
1) досл.: у меня было всё