Перевод песни Playing God (Bullet for My Valentine)

What are we waiting for
This time we must be sure
No going back, no bow to take,
can't even hesitate
We've nothing left to lose
There's no one here but fools
A rush of blood
A bitter taste, this world has sealed our fate
No one can stop us now
We're taking back control
Good riddance to one and to all
Can stop us now
We're taking back control

Now we're playing God
Playing God
Playing God
No one will stop us, now we're playing God

Thrown out, cast aside
Rejection won't subside
Don't turn the cheek, don't walk away, it's time to decimate
Let's make them hurt and pray
Their turn to run away
Tonight we fight
We make a stand
And dance on shallow graves
No one can stop us now
We're taking back control
Good riddance to one and to all
Can stop us now
We're taking back control

Now we're playing God
Playing God
Playing God
No one will stop us, now we're playing God
Nothing can stop us if we're playing God


What are you waiting for?

Now hear our noise, hear us coming so loud and so clear
This is our call to arms, and confrontation is near

Чего мы ждём?
На это раз мы должны быть уверены,
Что к прошлому не вернуться, с этим нельзя мириться,
вне сомнений.
Нам нечего терять,
Не осталось никого, кроме глупцов,
Вскипает кровь,
Горький вкус мира определил нашу судьбу.
Никто не сможет нас остановить,
Мы берём контроль в свои руки,
Тем лучше для всех и каждого,
Нас не остановить,
Мы берём всё под контроль.

Мы играем в Бога,
Играем в Бога,
Играем в Бога,
Никому нас не остановить, мы играем в Бога.

Брошенные и отверженные,
Неприятие не утихнет,
Не подставляйте щеку, не уходите, пора уничтожать,
Заставим их страдать и молиться.
Теперь их черёд убегать,
Этой ночью мы ведём борьбу,
Мы выстоим
И станцуем на неглубоких могилах.
Никто не сможет нас остановить,
Мы берём контроль в свои руки,
Тем лучше для всех и каждого,
Нас не остановить,
Мы берём всё под контроль.

Мы играем в Бога,
Играем в Бога,
Играем в Бога,
Никому нас не остановить, мы играем в Бога,
Ничто не остановит нас, если мы играем в Бога!

Чего же вы ждёте?

Услышьте наш крик, наше громкое приближение,
Это наш призыв к оружию, и столкновение неизбежно.