Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
S'en aller
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
5
S'en aller
Уйти
Marcher pour rien dans ce vacarmeИдти в никуда в этом шуме
Se mélanger parmi les ombresСмешиваться среди теней
Perdre sa voix même quand on parleТерять свой голос, когда говорит
Tellement tous les bruits se confondentСтоль смешанный хор
Marcher toujours, sans même savoirИдти порой, не зная направления
Ni les pourquoi, ni les absencesБез причины, не из-за отсутствия чего-либо,
Pas vraiment suivre sa propre histoireНе следуя за собственной историей
Ne plus être sûr de c'que l'on penseНи будучи уверенными в том, что думаем
Marcher pour rien juste pour le bruitИдти в никуда на этот шум
Pour faire le mur à son passéЧтобы отгородиться от своего прошлого -
Juste un instant, juste un sursisЛишь мгновение, лишь отсрочка
Pour un semblant d'éternitéДля видимости вечности
Marcher encore pour tout quitterИдти, чтобы покинуть все,
Pour se sentir encore en vieЧтобы чувствовать себя еще живым
Suivre l'étoile d'la libertéСледовать за свободной звездой
Avant d'être surpris par la nuitПрежде чем быть удивленным мраком
Pourtant s'en allerВсе-таки уйти
Sans se demanderНе спрашивая себя
A quoi ça sertЗачем нужны
Tous ces pas sur la terreВсе эти шаги по земле
S'en allerУйти
Et toujours chercherИ всегда искать
Une autre lumièreДругой свет
Pour nos pas solitairesДля наших одиноких шагов
S'en allerУйти
Marcher toujours c'est déjà croireИдти - это уже верить
Que toutes nos traces ont bien un sensЧто все наши следы действительно значимы,
C'est retirer de nos miroirsЭто забирать из всех наших зеркал
Toute la buée de notre conscienceВсю сущность нашего сознания
Marcher tout seul mais pour quelqu'unИдти совсем одному, но для кого-то
Se mélanger dans les mémoiresСмешиваться с воспоминаниями
Peu importe ce bout de cheminНемного значимости - конец пути
Tous les endroits ont une histoireВсё имеет историю
Pourtant s'en allerВсе-таки уйти
Sans se demanderНе спрашивая себя
A quoi ça sertЗачем нужны
Tous ces pas sur la terreВсе эти шаги по земле
S'en allerУйти
Et toujours chercherИ всегда искать
Une autre lumièreДругой свет
Pour nos pas solitairesДля наших одиноких шагов
S'en allerУйти
S'en allerУйти
Sans se retournerНе поворачивая
Laisser derrièreПозволить последней
Les faux pas sur la terreЛжи (ошибки) на земле
S'en allerУйти
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни S'en aller — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
D'autres rives
(1999)
-
1.
Loin de chez moi
-
2.
Vivre sa vie
- 3. S'en aller
- 4. Que tu m'aimes
- 5. Un jour il n'y aura plus d'amour
- 6. Se rêver
- 7. Reste et restera
- 8. Sans la couleur sang
-
9.
J'ai essayé
- 10. Personne n'est à personne
- 11. Le bon gars et le salaud