Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Reste et restera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
4.7
3
Reste et restera
Любовь всё равно останется
Au delà des raisonsЗа гранью доводов,
Qui nous ont donné tortУтверждающих, что мы были неправы,
De bâtir des prisonsВозведя темницы,
Où la passion s'endortГде засыпает страсть,
Au delà de ces guerresЗа гранью войн,
Où nous avons briséВ которых мы погубили
A grands coups de colèresВ приступах ярости
La douceur des baisersНежность поцелуев,
Au delà de ces mauxЗа гранью зла,
Qui saignent dans ma têteЧто кровоточит в моей голове, -
Tu restes le bateauТы остаешься лодкой
De mes nuits de tempêtesВ моей грозовой ночи.
Et reste et resteraНо любовь все равно останется.
L'amour qui survivraОт увлечений и страстей,
Reste et resteraКоторых уже больше нет,
Aux amours disparusВ настоящем и будущем
Ce qui n'existe plusЛюбовь все равно
Reste et resteraостанется.
Si le malheur d'aimerДаже если несчастье любить
C'est de porter des chaînesОзначает носить цепи,
Ensemble ou séparésВместе ли, врозь,
Ton histoire est la mienneНо твоя судьба - это моя судьба.
Même instant de ciel bleuТе же мгновения под лазурным небом,
Même instant de douleurТе же мгновения боли…
A croire que pour nous deuxКазалось, что на двоих
Nous n'avons eu qu'un seul coeurУ нас всего одно сердце.
Au delà des chagrinsЗа гранью огорчений
De ma vie de galèreМоей каторжной жизни
Tu restes le matinТы остаешься утром
De mes nuits sans lumièreМоих ночей без света.
Et reste et resteraОт увлечений и страстей,
L'amour qui survivraКоторых уже больше нет,
Reste et resteraВ настоящем и будущем
Aux amours disparusЛюбовь все равно
Ce qui n'existe plusостанется
Reste et resteraЛюбовь все равно
Reste et resteraостанется
Reste et resteraЛюбовь все равно
L'amour qui survivraостанется
Reste et resteraОт увлечений и страстей,
Aux amours disparusКоторых уже больше нет,
Reste et resteraВ настоящем и будущем
L'amour qui survivraЛюбовь все равно останется,
Reste et resteraОстанется лучшая
Le meilleur de nous-mêmesчасть нас самих.
L'amour qui deviendraЛюбовь, что станет
L'amour après le "Je t'aime"Любовью после того, как сказаны слова любви,
Reste et resteraЛюбовь все равно останется.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Reste et restera — Bruno Pelletier
Рейтинг: 4.7 / 5 9 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
D'autres rives
(1999)
-
1.
Loin de chez moi
-
2.
Vivre sa vie
- 3. S'en aller
- 4. Que tu m'aimes
- 5. Un jour il n'y aura plus d'amour
- 6. Se rêver
- 7. Reste et restera
- 8. Sans la couleur sang
-
9.
J'ai essayé
- 10. Personne n'est à personne
- 11. Le bon gars et le salaud
Musique: Daniel Lavoie