lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
D'autres rives

Loin de chez moi Перевод и текст песни Bruno Pelletier

Bruno Pelletier D'autres rives (1999) Loin de chez moi
4.9 3
Loin de chez moi
Loin de chez moi
Bruno Pelletier

Loin de chez moi

Далеко от дома

Je veux partir loin de chez moi Я хочу уехать далеко от дома
Et en avoir la nostalgie И тосковать по нему,
Apprendre les langues et les patois Выучить языки и диалекты,
Mais sans l'accent des autres pays Чтобы говорить без акцента чужака.
Je veux rêver à mon enfance Я хочу мечтать о своем детстве
Et désirer y revenir И желать вновь туда вернуться.
Je veux rêver à des vacances Я хочу, чтобы мне снились каникулы
Sur la terre de mes souv'nirs На земле моих воспоминаний.
Je veux partir loin de chez moi Я хочу уехать далеко от дома,
En y laissant un peu ma vie Оставив здесь частичку своей жизни,
Ne plus regarder mon endroit Больше не смотреть на родные места,
Comme un repère de l'ennui Как на прибежище скуки.
Loin de chez moi Далеко от дома
Je veux m'aller Я хочу уехать.
Sans savoir le retour И никогда не узнать, что значит возвращаться.
Lentement m'exiler Постепенно отдалиться,
Entendre d'autres discours Слушать другие речи.
Je veux m'en aller loin de chez moi Я хочу уехать далеко,
Pour ressentir battre mon cœur Чтобы вновь почувствовать, как бьется мое сердце,
Et pour connaître ce manque en moi Узнать это чувство пустоты,
Avoir l'esprit voyageur Думать, как думает бродяга.
Je veux me sentir étranger Хочу почувствовать себя иностранцем,
Avoir le mal de ma naissance Чувствовать боль своего рождения,
Sourire pour mieux me retourner Улыбаться, чтобы найти в себе силы вернуться,
Avoir mon passé en souffrance Ощущать прошлое как череду страданий.
Loin de chez moi Далеко от дома
Je veux m'aller Я хочу уехать.
Pour mieux revenir Чтобы с радостью вернуться.
Lentement m'exiler Постепенно отдалиться.
Loin de chez moi Далеко от дома
Je veux voir ma ville Я хочу увидеть мой город.
Sans savoir le retour И никогда не узнать, что значит возвращаться.
Lentement m'exiler Постепенно отдалиться,
Entendre d'autres discours Слушать другие речи.
Loin de chez moi Далеко от дома
Je veux m'aller Я хочу уехать.
Loin de chez moi Далеко от дома.
Je veux voir ma ville Хочу увидеть мой город,
Une précieuse île Похожий на сверкающий остров,
Où je retournerai Куда я вернусь,
Où je retournerai Куда я вернусь,
retournerai Вернусь,
retournerai Вернусь

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 ноября -0001
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Loin de chez moi — Bruno Pelletier Рейтинг: 4.9 / 5    10 мнений

Bruno Pelletier

Bruno Pelletier

Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.

полная биография
Угадай мелодию! Bruno Pelletier Играть >

Видео

Топ сегодня