Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Où est donc l'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
1
Où est donc l'amour
Куда уходит любовь?
Toujours en cavaleВсегда в бегстве
Dans ma tête je déballeМысленно я распаковываю
Mes vieux sentimentsМои старые чувства
Ceux qui me plongent dans le noirТе, что меня погружают в мрачные мысли
Je te cherche pourtantЯ тебя все-таки ищу
Est-ce que tu m'entendsСлышишь ли ты меня?
Mais qu'est-ce qui ne va plusНо что же не получается?
J'ai le moral qui basculeМоя душа колеблется
Je t'en prie, guéris ma blessureЯ прошу тебя, вылечить мои раны
Tu sais je suis comme tout l'mondeТы знаешь, я как все
Et sans peine je renonceИ без труда отрекаюсь
Aux couleurs de ce mal de vivreОт цвета боли этой жизни
Je suis comme tout l'mondeЯ как все
Et mes larmes se confondentИ мои слезы смешиваются (совпадают)
Au ciel qui fait rage chaque jourС небом, которое в ярости каждый день
Mais où est donc l'amourНо куда уходит любовь?
Un tourbillonВихрь
De délire et passionБреда и страсти
J'ai fait porte closeЯ закрыл дверь
A ces appels au secoursЭтим призывам на помощь
Qui font un échoЧто тают как эхо,
Que tu n'entends pasКоторое ты не слышишь
Est-ce que je t'ai perduПотерял ли я тебя
Ou est-ce toi qui abandonnesИли ты покинула меня?
Je t'en prie que ta voix résonneЯ прошу твой голос отозваться
Tu sais je suis comme tout l'mondeТы знаешь, я как все
Et sans peine je renonceИ без труда отрекаюсь
Aux couleurs de ce mal de vivreОт цвета боли этой жизни
Je suis comme tout l'mondeЯ как все
Et mes larmes se confondentИ мои слезы смешиваются
Au ciel qui fait rage chaque jourс небом, которое в ярости каждый день
Donne-moi la force pour lutterДай мне силу бороться
Et le souffle pour crierИ воздух чтобы кричать
Donne-moi enfin le pouvoir d'aimerДай мне, наконец, возможность любить
Au milieu de l'indifférenceПосреди равнодушия
De ceux qui rient sans l'espoir de ta présenceТех, кто склоняется без надежды на твое присутствие
Je suis comme tout l'mondeЯ как все
Et sans peine je renonceИ без труда отрекаюсь
Aux couleurs de ce mal de vivreОт цвета боли этой жизни
Je suis comme tout l'mondeя как все
Et mes larmes se confondentИ мои слезы смешиваются
Au ciel qui fait rage chaque jourС небом, которое в ярости каждый день
Mais où est donc l'amourКуда уходит любовь?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Où est donc l'amour — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Défaire l'amour
(1995)
- 1. Lié par le sang
- 2. Regards en collision
- 3. Cœur en otage
-
4.
Ailleurs c'est comme ici
- 5. Qu'est-ce qui arrive
- 6. Où est donc l'amour
-
7.
En manque de toi
- 8. Pris au piège
- 9. Je n'attends plus demain
- 10. Sans te le dire
- 11. Défaire l'amour
- 12. Si tu me revenais
-
13.
S.O.S. d'un terrien en detresse