Every day in a new place Waking up don’t know where Always keep, keep on walking Changing weather every breath Puttin’ up your thumbs in hope For some car to stop and lift Looking out for the landscape Having a feeling of pure luck
Jumping running on the hills Climbing crawling through the rocks Endless streets and greenest fields See the sheep and watch the dog How he’s chasing every tire Angry drivers frighten me And he follows us to nowhere Well thanks lads, that’s my dog
Although I missed my girl Although I was afraid Although we never knew Where we should sleep at night Although we had no plan Of where we go today I had the best time of my life Million miles away I had the best time of my life Million miles away
Putting up the tent in gardens Have a tea at the strangers house Being lucky and eat warm Have bad luck and sleep at the bus Heading down to castletown To find happiness good time and Dick Playing with Ecki in the pub Walking over hungry hill
Although I missed my girl Although I was afraid Although we never knew Where we should sleep at night Although we had no plan Of where we go today I had the best time of my life Million miles away I had the best time of my life Million miles away
And I don’t think that I ever Will have a journey just like that Such an adventure such a good time Will never happen twice Always will remember it my friend It were such wicked days It will always be in my mind The days in Beara isle
Although I missed my girl Although I was afraid Although we never knew Where we should sleep at night Although we had no plan Of where we go today I had the best time of my life Million miles away I had the best time of my life Million miles away
Каждый день в новом месте, Просыпаясь неизвестно где. Постоянно продолжая, продолжая шагать Со сменой погоды на каждый вздох. Поднимая большой палец в надежде Поймать попутную машину. Глядя на пейзажи, Чувствуя чистую удачу.
Вприпрыжку бегая по холмам, Ползком взбираясь по камням. Бесконечные улицы и самые зелёные поля. Встречая овец и присматривая за псом. Как он гонится за каждым колесом, А меня пугают злые водители, И он приводит нас в никуда. «Ну, спасибо, парни, это мой пёс»1.
Хотя я скучал по своей девушке, Хотя мне было страшно, Хотя я никогда не знал, Где мы будем ночевать, Хотя у нас не было плана, Куда идти сегодня, — Я провёл лучшее время в своей жизни За миллион миль от дома. Я провёл лучшее время в своей жизни За миллион миль от дома.
Ставя палатку в садах, Хлебая чай в доме незнакомца. Повезло — еда была тёплой, Не повезло — спал в автобусе. Направляясь к замку, Чтобы найти счастье, приятное время и Дика. Играя с Экки в пабе, Переходя Хангри Хилл2.
Хотя я скучал по своей девушке, Хотя мне было страшно, Хотя я никогда не знал, Где мы будем ночевать, Хотя у нас не было плана, Куда идти сегодня, — Я провёл лучшее время в своей жизни За миллион миль от дома. Я провёл лучшее время в своей жизни За миллион миль от дома.
И я не думаю, что когда-то ещё У меня будет такое путешествие. Такое приключение, такое хорошее время Не повторяется дважды. Всегда буду помнить это, друг мой, Это были такие крутые дни. Это всегда будет в моей памяти — Эти дни на острове Беара3.
Хотя я скучал по своей девушке, Хотя мне было страшно, Хотя я никогда не знал, Где мы будем ночевать, Хотя у нас не было плана, Куда идти сегодня, — Я провёл лучшее время в своей жизни За миллион миль от дома. Я провёл лучшее время в своей жизни За миллион миль от дома.
Автор перевода —
1) По словам автора, пёс увязался за ним, а затем привёл к хозяину за огромное расстояние. Фраза в этой строчке была сказана тем хозяином, мол, вы привели моего пса. 2) Холм, самая высокая точка гор Каха 3) Островом здесь ошибочно назван полуостров Беара в Ирландии — там и находится Хангри Хилл
Понравился перевод?
Перевод песни Wicked days — Boggin Leprechaun
Рейтинг: 5 / 52 мнений
2) Холм, самая высокая точка гор Каха
3) Островом здесь ошибочно назван полуостров Беара в Ирландии — там и находится Хангри Хилл