Перевод песни The guest (Boggin Leprechaun)

Silence now and darkness taking over
I sit on deck wrapped in my cloak
When all I wanted was to be sober
Lightning, thunder then he spoke

What broke you here out on the sea
Left wife, left home, for what to find

You’re a trembling heap, oh don’t you see
The open door – I’m in your mind

What broke you here out on the sea
The open door – I’m in your mind

I have tried to find just a way to survive
And now I’m a dead body living there
Memories they fade they’re all that is me
I’m struggling till she sets me free

And as he spoke, my vision fades
The sea is gone, he took me sight
When turned from me, hidden in shades
A figure appears, a sparkling light

She turns, a lady, bent and grey
Her wrinkled hand is reaching out

Come here, let’s bring you into bay
She chuckles, pants and then I shout

She turns, a lady, bent and grey
She chuckles, pants and then I shout

I have tried to find just a way to survive
And now I’m a dead body living there
Memories they fade they’re all that is me
I’m struggling till she sets me free

My voice is gone, drained is my throat
I sit but still afloat
This room I am in, I think it’s me own
This cannot be, I can’t be alone

Laughter arises as she bows down to me
It rings in my ears as I come to see
Scared in anguish, my hands grasp a knife
As it cuts in her face – that of my wife

I have tried to find just a way to survive
And now I’m a dead body living there
Memories they fade they’re all that is me
I’m struggling till she sets me free

A man he was once strong and brave,
Now he’s here with me home and safe
Voices he said they entered his head
As I find him sitting aside the bed

Сейчас тишина, и темнота заполоняет всё.
Я сижу на палубе, завёрнутый в свой плащ.
Когда всё, чего я хотел, было протрезветь —
Молния, гром, и тогда он заговорил.

Что сломило тебя здесь, в море?
Оставил жену, оставил дом — ради чего?

Ты, дрожащее тело, разве не видишь
Эту открытую дверь — я в твоей голове.

Что сломило тебя здесь, в море?
Эта открытая дверь — я в твоей голове.

Я просто пытался найти способ выжить,
А теперь я мёртвое тело, обитающее здесь.
Воспоминания стираются, а они — всё, что я есть.
Я страдаю, пока она не отпустит меня.

И, пока он говорит, мой взгляд затуманивается.
Моря больше нет, он захватил моё внимание.
Потом отворачивается от меня, скрытый в тенях.
Появляется фигура, сверкающий свет.

Она поворачивается — дама, сгорбленная и серая.
Её морщинистая рука простирается ко мне.

— Иди, давай отведём тебя в бухту.
Она хихикает, тяжело дышит, и потом я кричу.

Она поворачивается — дама, сгорбленная и серая.
Она хихикает, тяжело дышит, и потом я кричу.

Я просто пытался найти способ выжить,
А теперь я мёртвое тело, обитающее здесь.
Воспоминания стираются, а они — всё, что я есть.
Я страдаю, пока она не отпустит меня.

Мой голос пропал, моя глотка высушена.
Я сижу, но при этом парю
По этой комнате — кажется, здесь только я.
Так быть не может, я не могу быть один!

Начинается смех, когда она наклоняется ко мне.
Он звенит у меня в ушах, и я начинаю видеть.
Измученная страхом, моя рука хватает нож
И режет её лицо — лицо моей жены.

Я просто пытался найти способ выжить,
А теперь я мёртвое тело, обитающее здесь.
Воспоминания стираются, а они — всё, что я есть.
Я страдаю, пока она не отпустит меня.

Человек, бывший однажды сильным и смелым,
Сейчас здесь со мной, дома, в безопасности.
Он сказал, что голоса проникли к нему в голову,
Когда я нашла его сидящим у кровати.