Войти с форума
Регистрация на форуме
Boggin Leprechaun — перевод песни
Lannigan's ball
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Boggin Leprechaun появятся новые переводы
5.0
4
Lannigan's ball
Бал Ланнигана
In the town of Athy one Jeremy LaniganВ городке Этай один Джереми Ланниган
Battered away till he hadn´t a poundОбпился так, что не осталось и фунта.
His father he died and made him a man again,Eго отец умер и снова сделал его человеком,
Left him a farm and ten acres of groundОставив ему ферму и десять акров земли.
He gave it a party to friends and relationsОн закатил в честь этого вечеринку для друзей и родных,
Who did not forget him when come to the wallКто ещё не забыл его, как ни старался.
If you´d only listen, I´ll make your eyes glistenЕсли б ты только послушал, я вызову у тебя блеск в глазах,
At the rows and ructions of Lanigan´s ballРассказав о сварах и гвалте бала Ланнигана.
Six long months I spent in DublinШесть долгих месяцев я провёл в Дублине,
Six long months doing nothing at allШесть долгих месяцев в полном безделье.
Six long months I spent in DublinШесть долгих месяцев я провёл в Дублине,
Learning to dance for Lanigan´s ballУчась танцевать к балу Ланнигана.
Well I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
Learning to dance for Lanigan´s ballУчась танцевать к балу Ланнигана.
The boys were merry, the girls all heartyПарни были весёлые, девушки — все дружелюбные,
Dancing around in couples and groupsТанцуя парами и группами.
Till an accident happened, young Terence McCarthyПока не произошёл случай: юный Теренс МакКарти
He put his right leg through Miss Finerty´s hoopsНаступил правой ногой на платье мисс Файнерти.
Creature she fainted and cried "Meelia Murther"Она обмерла, завопила «Убивают!»
And called for her brothers and gathered them allИ созвала всех своих братьев.
Carmody swore that he´d go no further,Кармоди поклялся, что не уйдёт,
Till he had satisfaction at Lanigan´s ballПока не добьётся своего на балу Ланнигана.
Six long months I spent in DublinШесть долгих месяцев я провёл в Дублине,
Six long months doing nothing at allШесть долгих месяцев в полном безделье.
Six long months I spent in DublinШесть долгих месяцев я провёл в Дублине,
Learning to dance for Lanigan´s ballУчась танцевать к балу Ланнигана.
Well I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
Learning to dance for Lanigan´s ballУчась танцевать к балу Ланнигана.
Boys, oh boys, ´tis there was ructionsРебята-ребята, вот это была потасовка!
Myself got a kick from big Phelim McHughЯ получил пинка от крупного Фелима МакХью
And I soon replied to his introductionИ вскоре ответил на его любезный жест,
And kicked him a terrible hullabalooУдарив его так, что поднялся шум.
Casey the piper was nearly being strangledВолынщика Кейси чуть не задушили,
They squeezed up his pipes, bellows, chanters and allСжимая ему трубки, меха и прочее.
And the girls in their ribbons they all got entangledА девушки в лентах все оказались запутаны между собой,
And that put an end to Lanigan´s ballИ это положило конец балу Ланнигана.
Six long months I spent in DublinШесть долгих месяцев я провёл в Дублине,
Six long months doing nothing at allШесть долгих месяцев в полном безделье.
Six long months I spent in DublinШесть долгих месяцев я провёл в Дублине,
Learning to dance for Lanigan´s ballУчась танцевать к балу Ланнигана.
Well I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
Learning to dance for Lanigan´s ballУчась танцевать к балу Ланнигана.
Six long months I spent in DublinШесть долгих месяцев я провёл в Дублине,
Six long months doing nothing at allШесть долгих месяцев в полном безделье.
Six long months I spent in DublinШесть долгих месяцев я провёл в Дублине,
Learning to dance for Lanigan´s ballУчась танцевать к балу Ланнигана.
Well I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
Learning to dance for Lanigan´s ballУчась танцевать к балу Ланнигана.
I stepped out - and I stepped in againШаг назад — и снова шаг вперёд,
Learning to dance for Lanigan´s ballУчась танцевать к балу Ланнигана.
Lannigan’s ball, Lannigan’s ball,Бал Ланнигана, бал Ланнигана,
Lannigan’s ball, Lannigan’s ball!Бал Ланнигана, бал Ланнигана!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lannigan's ball — Boggin Leprechaun
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Boggin Leprechaun
Boggin Leprechaun — группа из Нюрнберга, существовавшая с 2006 по 2015 г. Достигли локальной известности, выступали на разогреве у Fiddler's Green.
полная биографияЭтот альбом
Within blood, stout & roll
(2009)
- 1. You can't stop the Irish rock
- 2. Blind passenger (The mariner trilogy 1)
- 3. Sailor's misery (The mariner trilogy 2)
- 4. Sailing to Ireland (The mariner trilogy 3)
- 5. Good boy
-
6.
Lannigan's ball
- 7. Gypsy song
- 8. Johnny
- 9. New crusade (of the Irishmen)
- 10. Nothing in this world
- 11. Whiskey on the bridge
-
12.
Follow me
- 13. Boggin Leprechaun
- 14. [Silent track to hide a secret 15th one]
- 15. Tipping it up