Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
You're a big girl now
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
26
You're a big girl now
Ты уже взрослая девочка
Our conversation was short and sweetНаша беседа оказалась короткой и приятной,
It nearly swept me off-a my feetЧто потрясло меня до глубины души.
And I'm back in the rain, oh, ohИ я снова стою под дождём,
And you are on dry landА ты стоишь на суше.
You made it there somehowТы как-то сумела выкарабкаться,
You're a big girl nowТеперь ты уже взрослая девочка.
Bird on the horizon, sitting on a fenceВижу пташку на заборе, —
He's singing his song for me at his own expenseОна поёт мне свою песенку совершенно бесплатно.
And I'm just like that bird, oh, ohИ я точно как та пташка,
Singing just for youПою для тебя.
I hope that you can hearНадеюсь ты услышишь,
Hear me singing through these tearsКак я пою сквозь слёзы.
Time is a jet plane, it moves too fastВремя проносится со скоростью реактивного лайнера,
Oh, but what a shameНо досадно, если у всего,
if all we've shared can't lastЧто мы делили на двоих, не будет продолжения.
I can change, I swear, oh, ohКлянусь, я могу измениться.
See what you can doПодумай, на что способна ты.
I can make it throughЯ смогу это пережить,
You can make it tooИ ты тоже сможешь.
Love is so simple, to quote a phraseЯ цитирую: «Любовь такая простая штука».
You've known it all the time, I'm learning it these daysТы всё время знала об этом, а я узнаю это только сейчас.
Oh, I know where I can find you, oh, ohЯ знаю где тебя можно найти,
In somebody's roomВ чьей комнате.
It's a price I have to payЭта цена которую я вынужден платить.
You're a big girl all the wayТы уже совсем взрослая девочка.
A change in the weather is known to be extremeКак известно, погода может резко поменяться,
But what's the sense of changing horses in midstream?Но какой смысл менять на переправе коней?
I'm going out of my mind, oh, ohС тех пор как мы расстались,
With a pain that stops and startsЯ схожу с ума от боли,
Like a corkscrew to my heartКоторая то затихает, то возникает вновь,
Ever since we've been apartБудто в моё сердце закручивают штопор.
Как и весь альбом «Кровь на рельсах» (Blood on the Tracks), эта песня посвящена отношениям Боба Дилана с его тогдашней женой Сарой, с которой он был на грани развода, и который состоялся в недалёком будущем.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You're a big girl now — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Blood on the tracks
(1975)
-
1.
Tangled up in blue
- 2. Simple twist of fate
-
3.
You're a big girl now
- 4. Idiot wind
- 5. You're gonna make me lonesome when you go
- 6. Meet me in the morning
- 7. Lily, Rosemary and the Jack of Hearts
- 8. If you see her, say hello
- 9. Shelter from the storm
- 10. Buckets of rain