Перевод песни Buckets of rain (Bob Dylan)

Загрузка...

Bob Dylan

Blood on the tracks

Buckets of rain

Вёдра полные дождя¹

Buckets of rain, buckets of tears
Got all them buckets comin' out of my ears
Buckets of moonbeams in my hand
You got all the love, honey baby, I can stand

I've been meek and hard like an oak
I've seen pretty people disappear like smoke
Friends will arrive, friends will disappear
If you want me, honey baby, I'll be here

I like your smile and your fingertips
I like the way that you move your hips
I like the cool way you look at me
Everything about you is bringing me misery

Little red wagon, little red bike
I ain't no monkey but I know what I like
I like the way you love me strong and slow
I'm takin' you with me, honey baby, when I go

Life is sad, life is a bust
All you can do is do what you must
You do what you must do and you do it well
I'll do it for you, honey baby, can't you tell?

Вёдра полные дождя, вёдра полные слёз,
У меня их по горло, скоро из ушей польётся.
Вёдра полные лунного света в моей руке².
Всю твою любовь, милая крошка, я выдержу.

Я был смиренным и крепким как дуб.
Я видел, как милые люди испарялись словно дым.
Друзья приходят и уходят,
Если хочешь чтобы я остался, милая крошка, я останусь.

Мне нравится твоя улыбка и кончики пальцев.
Мне нравятся движения твоих бёдер.
Мне нравится твой невозмутимый взор.
Всё в тебе причиняет мне страдание.

Красненький вагончик, красненький велосипедик,
Я не проказник, но кое-что мне нравится³.
Мне нравится как сильно и долго ты меня любишь.
Когда покину этот мир, я заберу тебя с собой, милая крошка.

Жизнь печальна, жизнь — отстой,
Всё что позволено в жизни, это только то, что ты должен.
Делай что должен, и делай хорошо.
Я буду делать это для тебя, милая крошка, разве не ясно?

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Обыгрывается выражение rain buckets — льёт как из ведра.

2) Отсылка к песне «Мария» из фильма «Звуки музыки», в которой есть строка «Как можно поймать лунный свет?» (How can you hold a moonbeam in your hand?).

3) «Красненький вагончик» — название старого блюза Джорджии Уайт (Georgia White), которое как и содержание песни в целом, носит сексуальный подтекст, а «красненький велосипедик» — старый блюзовый эвфемизм анального секса. Вот что об этом пишет музыкальный критик Майкл Грей (Michael Gray), автор множества книг о творчестве Боба Дилана : «Когда Дилан поет: «маленький красный вагон / маленький красный велосипед», он переносится в жанр блюза.., пронизанного сексуальным подтекстом и двойным смыслом, иногда трудно понять, откуда взялась фраза или строка, из детского сада или из секс-шопа, и это хороший пример».

Ещё весьма показательно, что Джоржиия Уайт следом за песней «Little Red Wagon», записала песню «Dan the Back Door Man». Если обратиться к этимологии выражения «Back Door Man», то станет понятно, что означает «Back Door» в старинной блюзовой традиции, и какая связь между «красненьким вагончиком» и «мужчиной, заходящим через “заднюю дверь”» в этот самый «вагончик».

Monkey – (шутливое), шалун, проказник.