Someone's got it in for me They're planting stories in the press Whoever it is I wish they'd cut it out quick But when they will I can only guess They say I shot a man named Gray And took his wife to Italy She inherited a million bucks And when she died it came to me I can't help it if I'm lucky
People see me all the time And they just can't remember how to act Their minds are filled with big ideas Images and distorted facts Even you, yesterday You had to ask me where it was at I couldn't believe after all these years You didn't know me better than that Sweet lady
Idiot wind Blowing every time you move your mouth Blowing down the back roads headin' south Idiot wind Blowing every time you move your teeth You're an idiot, babe It's a wonder that you still know how to breathe
I ran into the fortune-teller Who said beware of lightning that might strike I haven't known peace and quiet For so long I can't remember what it's like There's a lone soldier on the cross Smoke pourin' out of a boxcar door You didn't know it, you didn't think it could be done In the final end he won the wars After losin' every battle
I woke up on the roadside Daydreamin' 'bout the way things sometimes are Visions of your chestnut mare Shoot through my head and are makin' me see stars You hurt the ones that I love best And cover up the truth with lies One day you'll be in the ditch Flies buzzin' around your eyes Blood on your saddle
Idiot wind Blowing through the flowers on your tomb Blowing through the curtains in your room Idiot wind Blowing every time you move your teeth You're an idiot, babe It's a wonder that you still know how to breathe
It was gravity which pulled us down And destiny which broke us apart You tamed the lion in my cage But it just wasn't enough to change my heart Now everything's a little upside down As a matter of fact the wheels have stopped What's good is bad, what's bad is good You'll find out when you reach the top You're on the bottom
I noticed at the ceremony your corrupt ways Had finally made you blind I can't remember your face anymore Your mouth has changed Your eyes don't look into mine The priest wore black on the seventh day And sat stone-faced while the building burned I waited for you on the running boards Near the cypress trees, While the springtime turned slowly into autumn
Idiot wind Blowing like a circle around my skull, From the Grand Coulee Dam to the Capitol Idiot wind Blowing every time you move your teeth You're an idiot, babe. It's a wonder that you still know how to breathe
I can't feel you anymore I can't even touch the books you've read Every time I crawl past your door I been wishin' I was somebody else instead Down the highway, down the tracks Down the road to ecstasy I followed you beneath the stars Hounded by your memory And all your ragin' glory
I been double-crossed now for the very last time And now I'm finally free I kissed goodbye the howling beast On the borderline which separated you from me You'll never know the hurt I suffered Nor the pain I rise above, And I'll never know the same about you Your holiness or your kind of love And it makes me feel so sorry
Idiot wind Blowing through the buttons of our coats Blowing through the letters that we wrote Idiot wind Blowing through the dust upon our shelves We're idiots, babe It's a wonder we can even feed ourselves
Кто-то имеет на меня зуб И вбрасывает в прессу небылицы обо мне. Кто бы это ни был, я бы хотел, чтобы он поскорей угомонился, Но одному богу известно, когда это закончится. Пишут, что я убил парня по фамилии Грей2 И сбежал с его женой в Италию, Что она получила в наследство миллион баксов, А когда умрёт, этот миллион достанется мне. Ну что тут поделаешь, если мне так повезло.
Я всё время на виду, И люди просто разучились мыслить самостоятельно. Их головы полны больших идей, Забиты фантазиями и искажёнными фактами. Вчера даже ты не удержалась чтобы спросить, Где со мной приключилась эта история. Я поверить не мог, что после стольких лет Ты так и не смогла получше меня узнать, Милая леди.
Ветер идиотизма Поднимается каждый раз, когда ты шевелишь губами, И несётся по просёлкам, уходящим на юг. Ветер идиотизма Поднимается каждый раз, когда ты раскрываешь рот. Детка, ты идиотка. Удивительно, как ты ещё не разучилась самостоятельно дышать.
Я наткнулся на гадалку, Которая сказала мне остерегаться удара молнии. Теперь я не знаю ни покоя, ни сна. Я давно забыл, что это такое. Одинокий солдат, распятый на кресте, Из дверей товарного вагона клубится дым. Ты даже представить себе не могла, что такое возможно. Проигрывая каждое сражение, В конце концов он победил в этих войнах.
Я проснулся на обочине дороги, Размышляя о том, как всё может обернуться. Моему воображению предстал образ твоей гнедой кобылицы3, Заставляя меня увидеть звёзды. Ты причиняешь боль тем, кого я люблю больше всего, И прикрываешь правду ложью. Однажды ты окажешься в канаве, Мухи будут жужжать вокруг твоих глаз, На твоём седле будет кровь.
Ветер идиотизма Клонит к земле цветы на твоей могиле, Колышет занавески на окне твоей комнаты. Ветер идиотизма Поднимается каждый раз, когда ты открываешь рот. Детка, ты идиотка. Удивительно, как ты ещё не разучилась самостоятельно дышать.
Гравитация притянула нас к земле, И удар судьбы разлучил нас. Ты приручила меня, словно льва в клетке, Но сердцу не прикажешь. Теперь всё встало вверх ногами, По сути, колёса перестали крутится. Что было хорошо, теперь стало плохо, Что было плохо, стало хорошо. Когда ты достигнешь вершины, ты поймёшь, Что ты на самом дне.
На церемонии я заметил, что твои порочные методы В конце концов лишили тебя дара видеть. Я больше не мог вспомнить твоего лица, Очертания твоего рта изменились, Твои глаза больше не смотрят в мои. На седьмой день священник был в чёрной рясе, Он сидел с каменным лицом, пока здание горело. Я ожидал тебя на мостках Рядом с кипарисами, Пока весна медленно сменялась осенью.
Ветер идиотизма Над моей башкой закручивается кругами размером От плотины в штате Вашингтон до Капитолийского холма4 Ветер идиотизма Поднимается каждый раз, когда ты открываешь рот. Детка, ты идиотка. Удивительно, как ты ещё не разучилась самостоятельно дышать.
Я больше не могу переносить твоё присутствие, Я даже не могу прикасаться к книгам, которые ты читала. Каждый раз, когда я крадусь мимо твоей двери, Я будто сам не свой. По шоссе, по железной дороге, Я до исступления Следовал за тобой под звёздным небом, Преследуемый воспоминаниями о тебе, И всей этой шумихой вокруг тебя.
Это был последний раз, когда меня обвели вокруг пальца, И теперь, наконец, я свободен. Я поцеловал воющего зверя, прощаясь на границе, Которая разделила нас с тобой. Тебе не дано узнать моих страданий, Как и боли, которую я превозмогаю, А мне не дано узнать то же самое о тебе, Узнать твою святость или твою любовь, И это так огорчает меня.
Ветер идиотизма Раздувает наши застёгнутые пальто, Шелестит нашими письмами. Ветер идиотизма Сдувает пыль с наших полок. Детка, мы идиоты. Это чудо, что нас хотя бы не нужно кормить с ложечки.
Автор перевода —
1) «Ветер идиотизма» – выражение из Талмуда, в котором есть строка «Никто не совершит греха до тех пор, пока ветер идиотизма не войдет в него».
2) Возможно, намёк на музыкального критика Майкла Грея (Michael Gray), известного своими глубокими исследованиями творчества Боба Дилана.
3) Здесь отсылка к песне группы The Byrds «Гнедая кобылица» (Сhestnut mare).
4) Имеется в виду вихрь над всей страной от штата Вашингтон на западе страны до столицы США — города Вашингтон на востоке. The Grand Coulee Dam – плотина на реке Колумбия, штат Вашингтон (так же название песни Вуди Гатри). На Капитолийском холме в столице США — городе Вашингтон стоит «Белый дом».
Понравился перевод?
Перевод песни Idiot wind — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 59 мнений
2) Возможно, намёк на музыкального критика Майкла Грея (Michael Gray), известного своими глубокими исследованиями творчества Боба Дилана.
3) Здесь отсылка к песне группы The Byrds «Гнедая кобылица» (Сhestnut mare).
4) Имеется в виду вихрь над всей страной от штата Вашингтон на западе страны до столицы США — города Вашингтон на востоке. The Grand Coulee Dam – плотина на реке Колумбия, штат Вашингтон (так же название песни Вуди Гатри). На Капитолийском холме в столице США — городе Вашингтон стоит «Белый дом».