Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Under your spell
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Under your spell
Под действием твоих чар
Something’ about you that I can’t shakeТы производишь на меня неизгладимое впечатление.
Don’t know how much more of this I can takeНе знаю, сколько ещё я смогу это выносить.
Baby, I’m under your spellЯ под действием твоих чар, детка.
I was knocked out and loadedМорально подавленный и пьяный,
in the naked nightЯ брёл в беспросветной ночи.
When my last dream exploded,Когда моя последняя иллюзия лопнула,
I noticed your lightЯ заметил твой свет.
Baby, oh what a story I could tellО, что за историю я мог бы тебе поведать.
It’s been nice seeing you,Было приятно тебя видеть,
You read me like a bookТы прочла меня, как открытую книгу.
If you ever want to reach me, youЕсли захочешь со мной связаться,
know where to lookТы знаешь, где меня искать.
Baby, I’ll be at the same hotelЯ буду всё в том же отеле, детка.
I’d like to help you butЯ бы и хотел тебе помочь,
I’m in a bit of a jamНо я в затруднительном положении.
I’ll call you tomorrow if there’s phones where I amЯ позвоню тебе завтра, если найду телефон.
Baby, caught between heaven and hellЯ застрял между раем и адом, детка.
But I will be back, I will surviveНо я вернусь, я выживу.
You’ll never get rid of me as long as you’re aliveТы никогда в жизни от меня не избавишься.
Baby, can’t you tellНеужели ты не понимаешь, детка.
Well it’s four in the morning by the sound of the birdsСудя по пению птиц, сейчас четыре утра.
I’m staring’ at your picture, I’m hearing’ your wordsЯ смотрю на твою фотографию и слышу твои слова.
Baby, they ring in my head like a bellОни звенят в моей голове, словно колокольчик, детка.
Everywhere you go it’s enough to break heartsКуда бы ты ни пошла, там сразу разбиваются сердца,
Someone always gets hurt, a fire always startsТам всегда кто-то страдает, всегда вспыхивает пожар.
You were too hot to handle,Ты была слишком вспыльчивой,
you were breaking every vowТы нарушала любые клятвы.
I trusted you baby, you can trust me nowЯ верил тебе, а теперь ты можешь верить мне, детка.
Turn back baby, wipe your eyeОбернись, детка, вытри глаза.
Don’t think I’m leaving hereНе думай, что я уйду отсюда,
without a kiss goodbyeНе поцеловав тебя на прощание.
Baby, is there anything left to tell?Ну что ещё я могу сказать, детка.
I’ll see you later when I’m not so out of my headУвидимся позже, когда мне не будет так плохо.
Maybe next time I’ll letВозможно, в следующий раз я и позволю
the dead bury the deadМёртвым похоронить своих мертвецов.
Baby, what more can I tell?Ну что тут ещё сказать, детка.
Well the desert is hot, the mountain is cursedВ пустыне жарко, на горах лежит проклятие.
Pray that I don’t die of thirst baby,Молись, чтобы я не умер от жажды, детка,
two feet from the wellВ двух шагах от колодца.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Under your spell — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Knocked out loaded
(1986)
- 1. You wanna ramble
-
2.
They killed him
-
3.
Drifting too far from shore
-
4.
Precious memories
-
5.
Maybe someday
-
6.
Brownsville girl
-
7.
I got my mind made up
-
8.
Under your spell