A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Time out of mind

Bob Dylan — перевод и текст песни
Tryin' to get to heaven

Bob Dylan Time out of mind (1997) Tryin' to get to heaven

5.0

4

Tryin' to get to heaven

Bob Dylan

Tryin' to get to heaven

Пытаюсь попасть в рай

The air is getting hotterВоздух накаляется,

There’s a rumbling in the skiesРаскаты грома в небесах.

I’ve been wading through the high muddy waterЯ пробираюсь вброд через глубокий мутный поток,

With the heat rising in my eyesИ жара застилает мне глаза.

Every day your memory grows dimmerС каждым днём воспоминание о тебе тускнеет,

It doesn’t haunt me like it did beforeОно уже не досаждает мне так сильно.

I’ve been walking through the middle of nowhereЯ брожу среди полнейшей неизвестности,

Trying to get to heaven before they close the doorПытаюсь попасть в рай, пока дверь не закрыли.

When I was in MissouriКогда я был в Миссури,

They would not let me beМне не давали житья.

I had to leave there in a hurryЯ поспешил убраться оттуда,

I only saw what they let me seeВидел только то, что не скрывали от меня.

You broke a heart that loved youТы разбила сердце, которое тебя любило,

Now you can seal up the book and not write anymoreМожешь не писать больше ничего и запечатать книгу.

I’ve been walking that lonesome valleyЯ брожу по долине запустения,

Trying to get to heaven before they close the doorПытаюсь попасть в рай, пока дверь не закрыли.

People on the platformsЛюди на платформах

Waiting for the trainsЖдут, когда прибудут поезда.

I can hear their hearts a-beatin’Слышу, их сердца отсчитывают удары,

Like pendulums swinging on chainsКак маятники, висящие на цепях.

When you think that you’ve lost everythingКогда думаешь, что всё потеряно,

You find out you can always lose a little moreВсегда можно потерять что-то ещё, поверь.

I’m just going down the road feeling badЯ просто иду по дороге, и мне нехорошо,

Trying to get to heaven before they close the doorПытаюсь попасть в рай, пока не закрыли дверь.

I’m going down the riverЯ спущусь к реке,

Down to New OrleansПоплыву до Нового Орлеана.

They tell me everything is gonna be all rightМне говорят: всё будет в порядке,

But I don’t know what “all right” even meansНо что значит «в порядке», я не представляю.

I was riding in a buggy with Miss Mary-JaneЯ ехал в экипаже вместе с мисс Мэри Джейн,

Miss Mary-Jane got a house in BaltimoreУ мисс Мэри Джейн есть в Балтиморе квартира.

I been all around the world, boysЯ, пацаны, исколесил весь свет,

Now I’m trying to get to heaven before they close the doorТеперь пытаюсь попасть в рай, пока дверь не закрыли.

Gonna sleep down in the parlorБуду спать внизу, в гостиной,

And relive my dreamsИ вновь проживать свои сны.

I’ll close my eyes and I wonderЗакрою глаза и задумаюсь,

If everything is as hollow as it seemsВерно ли кажется, что все вещи пусты.

Some trains don't pull no gamblersНекоторые поезда не берут картёжников

No midnight ramblers like they did beforeИ ночных бродяг, которых раньше возили.

I been to Sugar Town, I shook the sugar downЯ был в Сахарном городе, тряс сахарное дерево,

Now I’m trying to get to heaven before they close the doorТеперь пытаюсь попасть в рай, пока дверь не закрыли.

... развернуть комментарий

Анастасия К.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 мая 2020

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Tryin' to get to heaven — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5 7 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография

Этот альбом

Time out of mind

Time out of mind (1997)

Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня