Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод и текст песни
'Til I fell in love with you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
8
'Til I fell in love with you
Пока не влюбился в тебя
Well, my nerves are exploding and my body’s tenseРазрываются нервы, во всём теле напряг,
I feel like the whole world got me pinned up against the fenceБудто я подвешен на заборе, и целый мир против меня.
I’ve been hit too hard, I’ve seen too muchСлишком сильно побит, насмотрелся с лихвой,
Nothing can heal me now, but your touchТолько твоя рука может прогнать эту хворь.
I don’t know what I’m gonna doНе знаю, чем дальше себя занять.
I was all right ’til I fell in love with youЯ жил неплохо, пока не влюбился в тебя.
Well, my house is on fire, burning to the skyВ моём доме пожар, пламя до неба.
I thought it would rain but the clouds passed byЯ ждал дождя, но тучи уплыли, и его не было.
Now I feel like I’m coming to the end of my wayУ меня такое чувство, что конец мой близко,
But I know God is my shield and he won’t lead me astrayНо Господь — мой щит, и он не даст мне заблудиться.
Still I don’t know what I’m gonna doТак и не придумал, чем дальше себя занять.
I was all right ’til I fell in love with youЯ жил неплохо, пока не влюбился в тебя.
Boys in the street beginning to playМальчишки на улице играть начинают,
Girls like birds flying awayДевчонки, словно пташки, улетают.
When I’m gone you will remember my nameВ конце концов моё имя западёт тебе в память,
I’m gonna win my way to wealth and fameЯ проложу себе путь к богатству и славе.
Yet I just don’t know what I’m gonna doНе представляю, чем дальше себя занять.
I was all right ’til I fell in love with youЯ жил неплохо, пока не влюбился в тебя.
Junk is piling up, taking up spaceМусор копится, занимая место.
My eyes feel like they’re falling off my faceМои глаза, кажется, сейчас от лица отклеятся.
Sweat falling down, I’m staring at the floorЯ разглядываю капли пота на полу,
I’m thinking about that girl who won’t be back no moreДумаю о той девушке, которую уже не вернуть.
I just don’t know what to doДаже не знаю, чем себя занять.
I was all right ’til I fell in love with youЯ жил неплохо, пока не влюбился в тебя.
Well, I’m tired of talking, I’m tired of trying to explainЯ устал от разговоров, мне надоело объясняться.
My attempts to please you were all in vainВсе мои попытки тебе угодить были напрасны.
Tomorrow night before the sun goes downЗавтра, прежде чем солнце завершит дневной круг,
If I’m still among the living, I’ll be Dixie boundЕсли останусь в живых, я отправлюсь на Юг.
Still I just don’t know what I’m gonna doНе представляю, чем дальше себя занять.
I was all right ’til I fell in love with youЯ жил неплохо, пока не влюбился в тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни 'Til I fell in love with you — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Time out of mind
(1997)
- 1. Love sick
- 2. Dirt road blues
- 3. Standing in the doorway
- 4. Million miles
- 5. Tryin' to get to heaven
- 6. 'Til I fell in love with you
-
7.
Not dark yet
-
8.
Cold irons bound
-
9.
Make you feel my love
- 10. Can't wait
-
11.
Highlands