A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Time out of mind

Bob Dylan — перевод песни
Can't wait

Bob Dylan Time out of mind (1997) Can't wait

5.0

1

Can't wait

Bob Dylan

Can't wait

Жду не дождусь

I can’t wait, wait for you to change your mindЖду не дождусь, когда ты передумаешь.

It’s late, I’m trying to walk the lineВремя позднее, я пытаюсь ходить по струнке.

Well, it’s way past midnight and there are people all aroundУже далеко за полночь, и вокруг повсюду люди,

Some on their way up, some on their way downОдни поднимаются выше, другие катятся вниз.

The air burns and I’m trying to think straightВоздух горит, и я пытаюсь мыслить здраво,

And I don’t know how much longer I can waitНе знаю, сколько ещё смогу прождать.

I’m your man, I’m trying to recover the sweet love that we knewЯ твой мужчина, пытаюсь возродить нашу нежную любовь.

You understand that my heart can’t go on beating without youТы понимаешь, что моё сердце без тебя не бьётся.

Well, your loveliness has wounded me, I’m reeling from the blowТвоя красота ранила меня, я отхожу от потрясения.

I wish I knew what it was keeps me loving you soХотел бы я знать, отчего так люблю тебя по сей день.

I’m breathing hard, standing at the gateЯ тяжело дышу, остановившись возле ворот,

But I don’t know how much longer I can waitНо не знаю, долго ли ещё смогу прождать.

Skies are grey, I’m looking for anything that will bring a happy glowСерое небо, ищу какой-нибудь проблеск радости.

Night or day, it doesn’t matter where I go anymore, I just goНочью или днём, мне всё равно, куда идти, лишь бы идти.

If I ever saw you coming I don’t know what I might doКак я отреагирую, завидев тебя издали, не представляю.

I’d like to think I could control myself, but it isn’t trueХочется думать, что я могу себя контролировать, но это неправда.

That’s how it is when things disintegrateПоследствия разрушения дают о себе знать,

And I don’t know how much longer I can waitИ неизвестно, сколько я ещё смогу прождать.

I’m doomed to love you, I’ve been rolling through stormy weatherЯ обречён любить тебя, я переживаю ненастье,

I’m thinking of you and all the places we could roam togetherПеребираю все места, куда мы вместе могли бы податься.

It’s mighty funny, the end of time has just begunСмешно и грустно, последние времена настали.

Oh, honey, after all these years you’re still the oneСтолько лет спустя ты, как и прежде, мой идеал.

While I’m strolling through the lonely graveyard of my mindПрогуливаясь по пустынному кладбищу своего сознания,

I left my life with you somewhere back there along the lineСовместную жизнь с тобой я где-то по дороге оставил.

I thought somehow that I would be spared this fateЯ рассчитывал, что этой судьбы удастся избежать,

But I don’t know how much longer I can waitНо не знаю, долго ли ещё смогу прождать.

... развернуть комментарий

Анастасия К.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 июня 2020

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Can't wait — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5 8 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография

Этот альбом

Time out of mind

Time out of mind (1997)

Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня