Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Cold irons bound
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Cold irons bound
Холодные железные путы
I’m beginning to hear voices and there’s no one aroundЯ начал слышать голоса, но рядом никого нет.
Well, I’m all used up and the fields have turned brownЯ окончательно измучен, и посевы на полях пожухли.
I went to church on Sunday and she passed byВ воскресенье я пошёл в церковь, и она прошла мимо,
My love for her is taking such a long time to dieЯ всё никак не могу её разлюбить.
I’m waist deep, waist deep in the mistЯ стою по пояс, по пояс во мгле,
It’s almost like, almost like I don’t existСловно, словно меня не существует.
I’m twenty miles out of town, in cold irons boundЯ в двадцати милях от города, в холодных железных путах...
The walls of pride are high and wideГордость высока, широка, как стена,
Can’t see over to the other sideЗа ней не увидеть другой стороны.
It’s such a sad thing to see beauty decayПечально видеть, как красота увядает,
It’s sadder still, to feel your heart torn awayА ещё печальнее понимать, что из твоей груди вырвали сердце.
One look at you and I’m out of controlОдин взгляд на тебя — и я теряю самообладание,
Like the universe has swallowed me wholeКак будто Вселенная поглотила меня целиком.
I’m twenty miles out of town in cold irons boundЯ в двадцати милях от города, в холодных железных путах...
There’s too many people, too many to recallВокруг столько людей, всех и не упомнишь.
I thought some of 'm were friends of mine;Раньше я думал, что среди них у меня есть друзья,
I was wrong about 'm allно я ошибался насчёт их всех.
Well, the road is rocky and the hillside’s mudДорога каменистая, а склон холма покрыт грязью,
Up over my head nothing but clouds of bloodА над головой нет ничего, кроме кроваво-красных облаков.
I found my world, found my world in youВ тебе я нашёл свой мир, свой мир...
But your love just hasn’t proved trueНо твоя любовь оказалась неискренней.
I’m twenty miles out of town in cold irons boundЯ в двадцати милях от города, в холодных железных путах...
Twenty miles out of town in cold irons boundВ двадцати милях от города, в холодных железных путах.
Oh, the winds in Chicago have torn me to shredsЧикагские ветра разорвали меня в клочья.
Reality has always had too many headsУ реальности всегда было слишком много обличий.
Some things last longer than you think they willЧто-то длится дольше, чем ты ожидаешь,
There are some kind of things you can never killА что-то не заканчивается никогда, как ни старайся.
It’s you and you only, I’m been thinking aboutО тебе, только лишь о тебе я думаю.
But you can’t see in and it’s hard lookin' outНо ты не способна вглядеться, а осматриваться сложно.
I’m twenty miles out of town in cold irons boundЯ в двадцати милях от города, в холодных железных путах...
Well the fat's in the fire and the water’s in the tankЧто ж, жир в огне1, вода в цистерне,
The whiskey’s in the jar and the money’s in the bankВиски в бутылке, деньги в банке.
I tried to love and protect youЯ старался любить и защищать тебя,
because I caredпотому что ты была мне дорога.
I’m gonna remember forever the joy that we sharedЯ никогда не забуду, как мы были счастливы вместе,
Looking at you and I’m on my bended kneeЯ вижу тебя и становлюсь на колени.
You have no idea what you do to meТы и не представляешь, что ты со мной делаешь.
I’m twenty miles out of town in cold irons boundЯ в двадцати милях от города, в холодных железных путах...
Twenty miles out of town in cold irons boundВ двадцати милях от города, в холодных железных путах.
1) Пословица, означает «сделанного не воротишь», потому что ошибка уже совершена. Не переведена так в тексте песни, чтобы не отличаться от последующих строк, построенных так же («вода в цистерне, виски в бутылке...»)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cold irons bound — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Time out of mind
(1997)
- 1. Love sick
- 2. Dirt road blues
- 3. Standing in the doorway
- 4. Million miles
- 5. Tryin' to get to heaven
- 6. 'Til I fell in love with you
-
7.
Not dark yet
-
8.
Cold irons bound
-
9.
Make you feel my love
- 10. Can't wait
-
11.
Highlands