Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Make you feel my love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
7
Make you feel my love
Ты почувствуешь мою любовь
When the rain is blowing in your faceКогда дождь будет хлестать тебя по лицу
And the whole world is on your caseИ весь мир против тебя ополчится,
I could offer you a warm embraceЯ могу обнять тебя, согреть и сделать так,
To make you feel my loveЧто ты почувствуешь мою любовь.
When the evening shadows and the stars appearКогда сгустятся тени и зажгутся звёзды,
And there is no one there to dry your tearsИ некому будет осушить твои слёзы,
I could hold you for a million yearsЯ могу укрыть тебя на миллион лет,
To make you feel my loveИ ты почувствуешь мою любовь.
I know you haven’t made your mind up yetЯ знаю, твоё решение ещё не созрело,
But I would never do you wrongНо я бы ни за что тебя не обманул.
I’ve known it from the moment that we metЯ понял это сразу, как только мы встретились,
No doubt in my mind where you belongНе сомневаюсь, где тебе будет лучше.
I’d go hungry, I’d go black and blueЯ готов терпеть и голод, и побои,
I’d go crawling down the avenueЯ доберусь, доползу по дороге,
No, there’s nothing that I wouldn’t doЯ пойду на что угодно, сделаю так,
To make you feel my loveЧто ты почувствуешь мою любовь.
The storms are raging on the rolling seaШтормы бушуют в грозном море,
And on the highway of regretА на автостраде сожалений
The winds of change are blowing wild and freeГуляют ветры перемен, неистовые и свободные.
You ain't seen nothing like me yetТы ещё не встречала подобного мне.
I could make you happy, make your dreams come trueЯ могу дать тебе счастье, осуществить твои мечты,
Nothing that I wouldn’t doНа что угодно готов пойти,
Go to the ends of the earth for youДостигну с тобой краёв земли,
To make you feel my loveИ ты почувствуешь мою любовь.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Adele: Make you feel my love Ronan Keating: Make you feel my love Glee: Make you feel my love Helene Fischer: Make you feel my love Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Make you feel my love — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Time out of mind
(1997)
- 1. Love sick
- 2. Dirt road blues
- 3. Standing in the doorway
- 4. Million miles
- 5. Tryin' to get to heaven
- 6. 'Til I fell in love with you
-
7.
Not dark yet
-
8.
Cold irons bound
-
9.
Make you feel my love
- 10. Can't wait
-
11.
Highlands