Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Three angels
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Three angels
Три ангела
Three angels up above the streetТри ангела над улицей
Each one playing a hornТрубят в горны.
Dressed in green robes with wings that stick outИз-под их зелёных мантий проступают крылья.
They’ve been there since Christmas mornОни здесь с рождественского утра.
The wildest cat from Montana passes by in a flashМимо бежит деревенский паренёк, приехавший из Монтаны,
Then a lady in a bright orange dressСледом за ним дама в оранжевом платье с блестками.
One U-Haul trailer, a truck with no wheelsПроезжает трейлер, а грузовик застыл без колёс.
The Tenth Avenue bus going westПо Десятой авеню идёт автобус, направляясь на запад.
The dogs and pigeons fly up and they flutter aroundСобаки с голубями поднимаются в воздух и парят вокруг.
A man with a badge skips byМимо проскакивает человек с нагрудным жетоном.
Three fellas crawling on their way back to workТрое мужиков снова плетутся на свою работу.
Nobody stops to ask whyНикто не удосуживается спросить, зачем они здесь.
The bakery truck stops outside of that fenceХлебный фургон останавливается возле ограды,
Where the angels stand high on their polesНа столбах которой высоко вверху стоят ангелы.
The driver peeks out,Водитель выглядывает из окна,
trying to find one faceПытаясь разглядеть хоть одно лицо
In this concrete world full of soulsВ этом наполненном душами мире бетона.
The angels play on their horns all dayАнгелы весь день трубят в горны.
The whole earth in progression seems to pass byПохоже, целый мир в своём движении проходит мимо,
But does anyone hear the music they playНо никто не слышит их музыки.
Does anyone even try?Ну почему никто даже не пытается услышать её?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Three angels — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
New morning
(1970)
- 1. If not for you
- 2. Day of the locusts
- 3. Time passes slowly
- 4. Went to see the gypsy
- 5. Winterlude
- 6. If dogs run free
- 7. New morning
- 8. Sign on the window
- 9. One more weekend
- 10. The man in me
- 11. Three angels
- 12. Father of night