Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Sign on the window
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
6
Sign on the window
Табличка на окне
Sign on the window says “Lonely”Табличка на окне гласит: «Мне одиноко».
Sign on the door said “No company allowed”Табличка на дверях гласит: «Вход воспрещён».
Sign on the street says “Y’ don’t own me”Уличный знак сообщает: «Я тебе не принадлежу».
Sign on a porch saysТабличка на крыльце предупреждает:
“three’s a crowd”«Больше трёх не собираться».
Sign on a porch says “three’s a crowd”Табличка на крыльце даёт знать: «Трое это уже толпа».
Her and her boyfriend went to CaliforniaОна улетела со своим бойфрендом в Калифорнию.
Her and her boyfriend done changed their tuneТеперь они даже не скрываются.
My best friend said, “Now didn't I warn you?Мой лучший друг сказал: «Разве я тебя не предупреждал?
Brighton girls are like the moonЭти брайтонские девчонки изменчивы как луна.
Brighton girls are like the moon”Эти брайтонские девчонки изменчивы как луна».
Looks like a-nothing but rainКажется, пошёл дождь.
Sure gonna be wet tonight on Main StreetЭтим вечером на главной улице наверняка будет мокро.
Hope that it don’t sleetНадеюсь, мокрый снег не пойдёт.
Build me a cabin in UtahПострою себе хижину в Юте.
Marry me a wife, catch rainbow troutЖенюсь, буду ловить радужную форель.
Have a bunch of kids who call me “Pa”Заведу кучу детей, которые будут называть меня папой.
That must be what it’s all aboutДолжно быть, это и есть самое главное в жизни.
That must be what it’s all aboutДолжно быть, именно ради этого и стоит жить.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sign on the window — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
New morning
(1970)
- 1. If not for you
- 2. Day of the locusts
- 3. Time passes slowly
- 4. Went to see the gypsy
- 5. Winterlude
- 6. If dogs run free
- 7. New morning
- 8. Sign on the window
- 9. One more weekend
- 10. The man in me
- 11. Three angels
- 12. Father of night