Перевод песни The times they are a-changin' (Phil Collins)

Come gather 'round, people
Wherever you roam
And admit that the waters around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin'
And you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
The battle outside ragin'
Will soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin'
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin'
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'

Люди, приходите сюда,
Где бы вы там ни бродили,
И признайте, что окружающая вас вода поднялась,
И согласитесь с тем,
Что скоро вы промокнете до нитки.
Чтобы не тратить ваше драгоценное время,
Лучше сразу начинайте плавать,
Иначе камнем пойдёте на дно,
Ибо времена меняются.

Приходите, писатели и критики,
Пророчествующие своим пером,
И смотрите во все глаза,
Такого шанса вам больше не представится.
И не спешите ничего говорить,
Потому что колесо всё ещё вращается,
И никто не может сказать,
Как оно всё обернётся,
И проигравшие сейчас
Позже окажутся в выигрыше,
Ибо времена меняются.

Сенаторы и конгрессмены, приходите
И прислушайтесь к этому призыву.
Не стойте в дверях,
Не загораживайте проход,
Ибо пострадает тот,
Кто застопорился.
Снаружи бушует битва,
Скоро задребезжат стёкла в ваших окнах
И затрясутся стены ваших домов,
Ибо времена меняются.

Матери и отцы, приходите
Со всех земель
И не критикуйте то,
Что не в силах понять.
Ваши сыновья и дочери
Вне вашей власти.
Ваша проторенная дорожка быстро устаревает,
Так что сойдите с новой, пожалуйста,
Раз не силах ничем помочь,
Ибо времена меняются.

Черта подведена,
Проклятие наложено.
То, что сейчас идёт медленно,
Затем пойдёт быстро,
Как настоящее
Станет прошлым.
Существующему строю приходит конец,
И первые
Станут последними,
Ибо времена меняются.