Перевод песни Obsession (OK Go)

A look so quick
A movement so slight
You could almost imagine
It didn’t just happen
But everything’ll change
In just one look, one little glance
It’s not passing fascination now

It’s obsession
Uh huh, it’s obsession
It’s obsession
Uh huh, it’s obsession
It’s obsession

And it’s physical
It’s like standing at the edge
Your blood starts to pump
‘Cause you’re worried you might jump
And your head throbbing like a heart
Heart throbbing like a drum
Drums throbbing like the point is just go ahead and jump

It’s obsession
Uh huh, it’s obsession
It’s obsession
Uh huh, it’s obsession
It’s obsession

There's only one way out

A look so quick
A movement so slight
Ah, it’s not passing fascination now

It’s obsession
Uh huh, it’s obsession
It’s obsession
Uh huh, it’s obsession
It’s obsession

Беглый взгляд,
Движение легко и незначительно —
Ты можешь почти представить,
Что всё не просто так.
Но всё изменится
С одним только взглядом, брошенным украдкой;
Это теперь не просто непреодолимая притягательность —

Это одержимость,
О, да, это наваждение.
Это одержимость,
Да, это наваждение.
Это одержимость.

И это ощущается всем телом,
Будто бы стоишь на самом краю —
Кровь начинает бурлить
Из-за тревоги, что прыгнешь вот-вот,
И в висках стучит так, словно колотится сердце,
Которое трепещет будто барабан,
Отбивающий чёткое «Просто прыгни, давай же!»

Это одержимость,
О, да, это наваждение.
Это одержимость,
Да, это мания.
Это одержимость.

Из этого есть только один выход.

Беглый взгляд,
Незначительное движение —
Ах, это теперь не просто непрекращающееся восхищение —

Это одержимость,
О, да, это наваждение.
Это одержимость,
Да, это мания.
Это одержимость.