Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Talking World War III Blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
2
Talking World War III Blues
Блюз Третьей Мировой Войны
Some time ago a crazy dream came to meКак-то раз приснился ночью мне
I dreamt I was walkin’ into World War ThreeСтрашный сон о третьей мировой войне
I went to the doctor the very next dayЯ к доктору пошел на следующий день
To see what kinda words he could sayКаких же мне об этом ждать вестей
He said it was a bad dream"Плохой сон" сказал он в ответ,
I wouldn’t worry ’bout it none, thoughНе стоит беспокоиться об этом мне,
They were my own dreams and they’re only in my headХоть эти сны и мои, лишь в моей голове они
I said, “Hold it, Doc, a World War passed through my brain”Я ему, "Стойте, Док, Мировая Война побывала в моей голове
He said, “Nurse, get your pad, this boy’s insane”А он, " Сестра, несите блокнот, этот парень не в своем уме"
He grabbed my arm, I said, “Ouch!”Он взял меня за руку, и я сказал "Эй",
As I landed on the psychiatric couchУсадил на кушетку
He said, “Tell me about it”И сказал: "Расскажи мне о ней"
Well, the whole thing started at 3 o’clock fastЧто ж, в три часа все началось
It was all over by quarter pastА через четверть часа улеглось
I was down in the sewer with some little loverЯ был в водостоке с девчонкой какой-то
When I peeked out from a manhole coverИз люка я вылез,
Wondering who turned the lights onИ тут свет включил кто-то.
Well, I got up and walked aroundЧто ж, я поднялся, прошелся везде
And up and down the lonesome townИ людей в этом городе нету нигде.
I stood a-wondering which way to goЯ встал, не зная куда мне идти
I lit a cigarette on a parking meter and walked on down the roadЗакурил у паркометра и пошел по пути
It was a normal dayБыл вполне обычный день.
Well, I rung the fallout shelter bellЧто ж, у убежища в колокол я позвонил
And I leaned my head and I gave a yellИ громко крикнул, голову наклонив
“Give me a string bean, I’m a hungry man”"Дайте стручковой фасоли, я голоден очень"
A shotgun fired and away I ranПрогремело ружье, и я сбежал прочь
I don’t blame them too much though, I know I look funnyЯ их не сильно виню, я знаю, я выглядел глупо
Down at the corner by a hot-dog standУ прилавка с хот-догами, на углу
I seen a manЯ увидел человека и сказал ему:
I said, “Howdy friend, I guess there’s just us two”"Дружище, как жизнь, я вижу, двое нас"
He screamed a bit and away he flewОн вскрикнул и ноги унес
Thought I was a CommunistПодумал что я коммунист.
Well, I spied a girl and before she could leaveЧто ж, я шпионил за девушкой и пока не ушла эта дама,
“Let’s go and play Adam and Eve”"Давай сыграем в Еву и Адама"
I took her by the hand and my heart it was thumpin’Я взял её за руку и мое сердце забилось так,
When she said, “Hey man, you crazy or sumpin’Ведь она сказала "Эй парень, ты с ума сошел или как
You see what happened last time they started”"Смотри, что вышло из прошлого раза"
Well, I seen a Cadillac window uptownНа окраине города Кадилак я увидел
And there was nobody aroun’А вокруг него пустота
I got into the driver’s seatЯ сел туда, где садится водитель
And I drove down 42nd StreetИ погнал по улице сорок два
In my Cadillac. Good car to drive after a warНа Кадилаке. После войны, лучшая машина для езды.
Well, I remember seein’ some adЧто ж, вывеску помню, видел
So I turned on my ConelradСистему оповещения я включил
But I didn’t pay my Con Ed billНо за свет не заплатил
So the radio didn’t work so wellПоэтому радио плохо работало
Turned on my record player—И я включил магнитофон
It was Rock-a-day Johnny singin’, “Tell Your Ma, Tell Your PaТам Рок-э-дэй Джонни пел "Мамуле скажи, папуле скажи
Our Love’s A-gonna Grow Ooh-wah, Ooh-wah”Что наша любовь устремляется ввысь"
I was feelin’ kinda lonesome and blueОдиноко и печально стало мне вдруг
I needed somebody to talk toИ поговорить мне просто нужен был друг
So I called up the operator of timeЯ позвонил оператору через несколько минут
Just to hear a voice of some kindМне нужен был голос какой-нибудь тут
“When you hear the beep it will be three o’clock”"Услышите сигнал, значит уже три часа"
She said that for over an hourГоворила она мне это около часа.
And I hung upИ я повесил трубку.
Well, the doctor interrupted me just about thenИ доктор прервал меня немного спустя
Sayin’, “Hey I’ve been havin’ the same old dreamsСказал мне: "Я видел такие же сны,
But mine was a little different you seeНо было немного не то что у тебя
I dreamt that the only person left after the war was meМне снилось что после войны остался лишь я
I didn’t see you around”И тебя я рядом не видел"
Well, now time passed and now it seemsЧто ж, вот и время прошло и кажется мне
Everybody’s having them dreamsЧто все видят сны об этой войне
Everybody sees themselvesВо снах этих всех гуляют они
Walkin’ around with no one elseпо городу где нет ни души
Half of the people can be part right all of the timeПоловина людей могут быть частично правы всегда
Some of the people can be all right part of the timeКто-то может быть полностью прав не всегда
But all of the people can’t be all right all of the timeНо все не могут быть правы всегда
I think Abraham Lincoln said thatАвраам Линкольн когда-то это сказал.
“I’ll let you be in my dreams if I can be in yours”"Я впущу тебя в мои сны, если ты пустишь меня в свои"
I said thatИ это я сказал.
Talking World War III Blues была случайно записана. Боб Дилан сочинил её как раз во время последнего дня записи альбома.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Talking World War III Blues — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
The freewheelin' Bob Dylan
(1963)
-
1.
Blowin' in the wind
-
2.
Girl from the north country
-
3.
Masters of war
- 4. Down the highway
- 5. Bob Dylan's Blues
- 6. A hard rain's a-gonna fall
-
7.
Don't think twice, it's all right
- 8. Bob Dylan's dream
- 9. Oxford Town
- 10. Talking World War III Blues
- 11. Corrina, Corrina
- 12. Honey, just allow me one more chance
- 13. I shall be free