Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Testamente d'Amelia (Blue System)

Testamente d'Amelia

Завещание Амелии1


I had a dream it was so tough
An endless street a restless love
She walked along a lonely road
That's the story old friend told me
She was seventeen
She walkin' through the midnight rain
Captured by a burning flame
A car crash can't you see
That's one minute past eternity
She was seventeen
Baby can't you see
She was seventeen

Oh we're cryin' out el testamente d'Amelia
'cause she's dyin' much too young
On Beechwood Way
Let us pray
Oh we're cryin' out el testamente d'Amelia
'cause she's dyin' in the sun
Of Beechwood Way
Let us pray

She said to me it's time to go
Her blood was runnin' thro' the snow
I got a date in paradise
I saw the tears in her eyes you see
She was seventeen
What have they done her life burnt down
Heard a voice from underground
Death was just a breath away
Oh I heard when she said to me
I am seventeen
Oh she said to me
I was seventeen

Oh we're cryin' out el testamente d'Amelia
'cause she's dyin' much too young
On Beechwood Way
Let us pray
Oh we're cryin' out el testamente d'Amelia
'cause she's dyin' in the sun
Of Beechwood Way
Let us pray

Мне было страшное видение,
Бесконечная улица, беспокойная любовь.
Она шла по пустынной дороге,
Эту историю мне рассказал давний друг.
Ей было семнадцать,
Шла под полуночным дождём.
Охваченная горящим пламенем
Автомобильная авария, разве ты не понимаешь?
Всего минута по прошествии вечности,
Ей было семнадцать.
Малыш, разве ты не понимаешь?
Ей было семнадцать.

О, мы поём с плачем «Завещание Амелии»,
Потому что она умирает слишком молодой
На дороге в Бичвуд.
Давайте помолимся.
О, мы поём с плачем «Завещание Амелии»,
Потому что она ярко сгорает
На дороге в Бичвуд.
Давайте помолимся.

Она сказала мне, что пора прощаться,
Её кровь брызнула на снег.
У меня было с ней свидание в раю,
Я видел слёзы в её глазах, ты понимаешь.
Ей было семнадцать.
Что они наделали, её жизнь сожжена.
Услышал голос из-под земли,
Смерть была совсем близко.
О, я услышал, что она сказала мне:
«Мне семнадцать».
О, она сказала мне:
«Мне было семнадцать».

О, мы поём с плачем «Завещание Амелии»,
Потому что она умирает слишком молодой
На дороге в Бичвуд.
Давайте помолимся.
О, мы поём с плачем «Завещание Амелии»,
Потому что она ярко сгорает
На дороге в Бичвуд.
Давайте помолимся.

Автор перевода — Михаил Пергаев

1) El Testament d'Amèlia (исп.) — популярная каталонская народная песня. В ней рассказывается история умирающей молодой женщины.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Testamente d'Amelia — Blue System Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.