Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Sabbath — перевод песни
I witness
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Sabbath появятся новые переводы
5.0
6
I witness
Я наблюдаю
Across the desert of the burning dark,Сквозь пустыню пылающей тьмы —
A darkness which illuminates youТемноты, что освещает тебя.
There's a place you've always wanted to beЕсть место, где ты всегда хотел побывать,
Whose pleasures always did escape youНо его удовольствия всегда обходили тебя стороной.
It's always been so out of reach,До него было никогда не добраться,
Nothing so near ever felt so far,Ничто столь близкое не ощущалось так далеко,
And now it's here within your grasp,И теперь оно всего лишь в шаге от тебя,
A never-ending burning says it allИ непрекращающееся жжение говорит само за себя.
As you drive into the darkness,Отправляешься во тьму,
In front the future behind you historyВпереди — будущее, за тобой — история.
Caught alone in the dark night,В одиноком плену в тёмной ночи,
Do you think that's the way it's supposed to beНеужели ты думаешь, что так и должно быть?
You don't believe your eyes,Ты не веришь своим глазам,
Cos all they see is lies, oh yeahВедь всё, что они видят — ложь, о, да!
You better run from the holy man,Лучше беги прочь от праведника,
The eyes that will are set up on youОт глаз, чья воля направлена на тебя.
Listen not to verse and prayer,Не слушай стихов и молитв,
Songs that thrill and voices tempt youВолнующих песен и искушающих тебя голосов.
The inner flame has fear of death,Внутреннее пламя страшится смерти,
Never has light ever seemed so darkНикогда ещё свет не казался столь тусклым.
Pilgrims of sabbocracy, hear the hounds ofПаломники саббократии, слушайте лай
Heaven as they barkПсов небесных.
As you drive into the darkness,Отправляешься во тьму,
In front the future behind you historyВпереди — будущее, за тобой — история.
Caught alone in the dark night,В одиноком плену в тёмной ночи,
Do you think that's the way it's supposed to beНеужели ты думаешь, что так и должно быть?
You don't believe your eyes,Ты не веришь своим глазам,
Cos all they see is lies, oh yeahВедь всё, что они видят — ложь, о, да!
I witness a time and a place that never dies,Я наблюдаю время и место, что никогда не умрут,
Still frozen in timeЯ всё ещё застыл во времени.
This darkness the only place that I can hide,Тьма — единственное место, где я могу спрятаться,
I witness a dreamЯ наблюдаю сон.
As you drive into the darkness,Отправляешься во тьму,
In front the future behind you historyВпереди — будущее, за тобой — история.
Caught alone in the dark night,В одиноком плену в тёмной ночи,
Do you think that's the way it's supposed to beНеужели ты думаешь, что так и должно быть?
You don't believe your eyes,Ты не веришь своим глазам,
Cos all they see is lies, oh yeahВедь всё, что они видят — ложь, о, да!
I witness a time and a place that never dies,Я наблюдаю время и место, что никогда не умрут,
Still frozen in timeЯ всё ещё застыл во времени.
This darkness the only place that I can hide,Тьма — единственное место, где я могу спрятаться,
I witness a dreamЯ наблюдаю сон.
Oh, just a dreamО, всего лишь сон.
I (я) созвучно с eye (глаз). Eye witness — это свидетель, очевидец, т.е. тот, кто наблюдает (наблюдал) происходящее в реальном времени и собственными глазами.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I witness — Black Sabbath
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Black Sabbath
Black Sabbath — группа из Бирмингема, которая превратила блюз-рок в тяжёлую музыку нового типа и заложила фундамент хэви-метала. От ранних гимнов “Paranoid”, “War Pigs” и “Iron Man” до эпохи Ронни Джеймса Дио и позднего камбэка “13” — их история полна переломов, реюнионов и влияния, которое слышно до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Cross purposes
(1994)
-
1.
I witness
-
2.
Cross of thorns
-
3.
Psychophobia
-
4.
Virtual death
-
5.
Immaculate deception
-
6.
Dying for love
-
7.
Back to Eden
-
8.
The hand that rocks the cradle
-
9.
Cardinal sin
-
10.
Evil eye
-
11.
What's the use?