Войти с форума
Регистрация на форуме
Black Sabbath — перевод песни
The hand that rocks the cradle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Black Sabbath появятся новые переводы
5.0
4
The hand that rocks the cradle
Рука, что качает колыбель
Young life, too young, who's eyes are chokingЮная жизнь — слишком юная — в чьих глазах застыли слёзы,
Can't rest, can't sleep, for dreams that set you fallingНи отдохнуть, ни поспать из-за снов, что заставляют падать.
Don't feel the hunger, can't drink no holy waterНе чувствую голода, не могу пить святую воду,
No light in these eyes, no place for dreams at all tonightВ этих глазах нет света, вовсе нет места для снов этой ночью.
When the hand that rocks the cradle,Когда рука, что качает колыбель —
Is the hand that holds the knifeТа же рука, что держит нож,
And the knife that cuts the cable,А нож, что перерубает кабель,
Kills the spark that feeds the lifeУбивает искру, питающую жизнь.
No grave could be deep enough,Ни одной могиле не может хватить глубины
Down to hell if we were ableДо самого ада, если бы мы только могли.
The veil of life was pushed aside,Завеса жизни была отдёрнута
By the hand that rocks the cradleРукой, что качает колыбель.
The oath you take is sacred,Клятва, что ты принимаешь — священна
To save not steal a lifeДля спасения жизни, не кражи её,
Like the passing of the sweetest soul,Словно уход милейшей из душ,
That looked through human eyesЧто смотрела в людские глаза.
No grave could be deep enough,Ни одной могиле не может хватить глубины
Down to hell if we were ableДо самого ада, если бы мы только могли.
The veil of life was pushed aside,Завеса жизни была оттенена
By the hand that rocks the cradleРукой, что качает колыбель.
Young life, too young, who's eyes are chokingЮная жизнь — слишком юная — чьим глазам уже душно,
Can't rest, can't sleep, for dreams that set you fallingНи отдохнуть, ни поспать из-за снов, что заставляют падать.
Don't feel the hunger, can't drink no holy waterНе чувству голода, не могу пить святую воду,
No light in these eyes, no place for dreams at all tonightВ этих глазах нет света, вовсе нет места для снов этой ночью.
No grave could be deep enough,Ни одной могиле не может хватить глубины
Down to hell if we were ableДо самого ада, если бы мы только могли.
The veil of life was pushed aside,Завеса жизни была отдёрнута
By the hand that rocks the cradleРукой, что качает колыбель.
It's the hand that rocks the cradle,Эта рука, что качает колыбель —
Is the hand that steals the lifeТа же рука, что крадёт жизнь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The hand that rocks the cradle — Black Sabbath
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Black Sabbath
Black Sabbath — группа из Бирмингема, которая превратила блюз-рок в тяжёлую музыку нового типа и заложила фундамент хэви-метала. От ранних гимнов “Paranoid”, “War Pigs” и “Iron Man” до эпохи Ронни Джеймса Дио и позднего камбэка “13” — их история полна переломов, реюнионов и влияния, которое слышно до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Cross purposes
(1994)
-
1.
I witness
-
2.
Cross of thorns
-
3.
Psychophobia
-
4.
Virtual death
-
5.
Immaculate deception
-
6.
Dying for love
-
7.
Back to Eden
-
8.
The hand that rocks the cradle
-
9.
Cardinal sin
-
10.
Evil eye
-
11.
What's the use?
