Перевод песни Surprise surprise (Billy Talent)

You got the look, but not the credit
They wrote the book, on how to sell it
From cigarettes, to skinny jeans
You got the money, they got the means

Oh you upper class daughters, and working class sons
It's hard to save a dollar, the way the world runs
You're the target market of a corporate joke
It won't be so ironic when your daddy is broke

Surprise surprise, surprise surprise
You're much better looking
when you're in disguise
Surprise surprise, surprise surprise
And this revolution has been brought to you by

Just gotta stop, so you can mimic
The tortured artist, the jaded cynic
The latest gadget, is just a gimmick
Another sucker, born every minute

Well I'm sick of this town, bringing me down
A vast world epidemic all around
I'm sick of this town, bringing me down
A lost generation trying
to act profound
Oh you upper class daughters, and working class sons
It's hard to save a dollar the way the world runs
We got a counterculture you can buy off a shelf
If you're losing your identity try somebody else

Surprise surprise, surprise surprise
You're much better looking
when you're in disguise
Surprise surprise, surprise surprise
And this revolution has been brought to you by
Those who seem to think we don't care
And those who seem to think we're not aware
Surprise surprise, surprise surprise
You're much better looking
when you're in disguise

Call the ranks...
Call the ranks...
Call the ranks...

Oh you working class daughters, and upper class sons
It's hard to save a dollar the way the world runs
We're the target market of a corporate hoax
Our generation is a fucking joke

Surprise surprise, surprise surprise
You're much better looking
when you're in disguise
Surprise surprise, surprise surprise
And this revolution has been brought to you by
Those who seem to think we don't care
And those who seem to think we're not aware
Surprise surprise, surprise surprise
You're much better looking
when you're in disguise

Внешне безупречны, но у вас нет заслуг,
Давно написана книга о том, как всё продавать:
От сигарет до узких джинсов,
У вас есть деньги, а у них есть всё.

Эх вы, дочери высшего класса и сыновья рабочего,
Трудно сэкономить доллар, учитывая, как устроен мир,
Вы — целевой рынок для коллективных шуток,
Когда ваши папаши разорятся, не останется места иронии.

Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
Вы смотритесь гораздо лучше,
когда прикидываетесь другими.
Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
А спонсором этой революции является...

Надо просто остановиться, чтобы вы могли подражать
Творческой натуре или пресыщенному цинику.
Новейший гаджет — всего лишь уловка.
Каждую минуту рождается ещё один недоумок.

Я устал от этого города, сбивающего меня с ног
Своей массовой эпидемией,
Я устал от этого города, он сводит меня с ума
Потерянным поколением,
пытающимся действовать с умом.
Эх вы, дочери высшего класса и сыновья рабочего,
Трудно сэкономить доллар, учитывая, как устроен мир,
У нас есть контркультура, которую можно купить,
Если потеряешь свою личность, попробуй другую.

Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
Вы смотритесь гораздо лучше,
когда прикидываетесь другими.
Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
А спонсором этой революции является...
Тем, кому кажется, что нам всё равно,
И тем, кому кажется, что мы ничего не осознаём,
Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
Вы выглядите гораздо лучше,
когда прикидываетесь другими.

Вернуться в строй...
Вернуться в строй...
Вернуться в строй...

Эх вы, дочери рабочего класса и сыновья высшего,
Трудно сэкономить доллар, учитывая, как устроен мир,
Мы — целевой рынок коллективного розыгрыша,
Наше поколение просто смешно!

Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
Вы смотритесь гораздо лучше,
когда прикидываетесь другими.
Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
А спонсором этой революции является...
Тем, кому кажется, что нам всё равно,
И тем, кому кажется, что мы ничего не осознаём,
Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
Вы выглядите гораздо лучше,
когда прикидываетесь другими.