Перевод песни Love was still around (Billy Talent)

Alive!
And right before your eyes
It's easy to think twice
A choice can change your life

Angry fists, angry eyes
Thought you'd take them by surprise
And unleash all your demons upon them
With your guns and your knives
Left them fighting to survive
You're the villain but you played the victim

Never took no advice
Did you ever realize
That your violence had taken your virtue
Well, you can't wash away
the mistakes of yesterday
When the boys wearing blue come to greet you

And I can hear the sirens still calling your name
And I can see the ashes rise up from the flames
When love was still around
When love was still around
One day before it all came crashing down

Did you stop and regret?
When the voice inside your head
Got so quiet that you'd hear
a pin drop
Did you still like the view
When their guns were aimed at you?
Screaming «Out of the house with your hands up!»

Now you wait in the line
For the prison bell to chime
Singing «I fought the law but the law won»
When you're done serving time
You can look them in the eyes
While you count all the lives that you've broken

And I can hear the sirens still calling your name
And I can see the ashes rise up from the flames
When love was still around
When love was still around
One day before it all came crashing down

And I can see the flashing lights take you away
And now the tears are rolling down your mother's face
When love was still around
When love was still around
One day before it all came crashing down
When love was still around
When love was still around
Some day you'll see the life
that you turned down

Alive!
And I can hear the sirens still calling your name
And I can see the ashes rise up from the flames
When love was still around
When love was still around
One day before it all came crashing down

And I can see the flashing lights take you away
And now the tears are rolling down your mother's face
When love was still around
When love was still around
One day before it all came crashing down

When love was still around
When love was still around
One day before it all came crashing down
When love was still around
When love was still around
Some day you'll see the life
that you turned down

Alive!
And right before your eyes
It's easy to think twice
A choice can change your life

Живой!
И прямо перед тобой.
Так легко подумать дважды,
Ведь выбор может изменить твою жизнь.

Злые кулаки, злые глаза —
Думал, застанешь их врасплох
И выпустишь всех своих демонов на волю.
С помощью пистолетов и ножей
Оставил их бороться за жизнь —
Ты был злодеем, но играл жертву.

Ты никогда не слушал советов,
И осознал ли ты хоть раз,
Что твоя жестокость отняла твоё достоинство?
Ну что ж, ты не смоешь
ошибки вчерашнего дня
Когда парни в форме¹ приходят встретить тебя.

И я всё ещё слышу, как сирены зовут твоё имя,
И вижу, как пепел поднимается из пламени,
Когда любовь ещё была рядом,
Когда любовь ещё была рядом —
За день до того, как всё рухнуло.

Остановился ли ты и пожалел?
Когда голос в твоей голове
Стал таким тихим, что можно было услышать,
Как падает булавка?
Тебе всё ещё нравилась картина,
Когда на тебя нацелили оружие?
И кричали: «Выходи с поднятыми руками!»

Теперь ты стоишь в очереди,
Ждёшь, когда прозвонит тюремный сигнал,
Напевая: «Я боролся с законом, но закон победил»².
Когда ты отбудешь срок,
Сможешь ли ты посмотреть им в глаза,
Пока считаешь все жизни, что ты разрушил?

И я всё ещё слышу, как сирены зовут твоё имя,
И вижу, как пепел поднимается из пламени,
Когда любовь ещё была рядом,
Когда любовь ещё была рядом —
За день до того, как всё рухнуло.

И я вижу, как мигающие огни увозят тебя прочь,
А по лицу твоей матери катятся слёзы,
Когда любовь ещё была рядом,
Когда любовь ещё была рядом —
За день до того, как всё рухнуло.
Когда любовь ещё была рядом,
Когда любовь ещё была рядом —
Однажды ты увидишь жизнь,
от которой отказался.

Живой!
И я всё ещё слышу, как сирены зовут твоё имя,
И вижу, как пепел поднимается из пламени,
Когда любовь ещё была рядом,
Когда любовь ещё была рядом —
За день до того, как всё рухнуло.

И я вижу, как мигающие огни увозят тебя прочь,
А по лицу твоей матери катятся слёзы,
Когда любовь ещё была рядом,
Когда любовь ещё была рядом —
За день до того, как всё рухнуло.

Когда любовь ещё была рядом,
Когда любовь ещё была рядом —
За день до того, как всё рухнуло.
Когда любовь ещё была рядом,
Когда любовь ещё была рядом —
Однажды ты увидишь жизнь,
от которой отказался.

Живой!
И прямо перед тобой.
Так легко дважды подумать,
Ведь один выбор может изменить твою жизнь.