Перевод песни Man alive! (Billy Talent)

Man alive!
Don't stand aside!
While people make demands
At first they'll take your liberties
then tie them 'round your hands
Man alive!
Don't stand aside!
While people make demands
When time goes by some day you'll find
their words are your command

Well the bloodsucker society, is looking for recruits
I took a sip of their sobriety, it doesn't taste that good
Well at first you're fine with working overtime
10 years go by til you're caught up in the grind
And can't escape the fact your youth is fading fast
These times won't last
and once they're gone they don't come back

Man alive!
Don't stand aside!
While people make demands
At first they'll take your liberties
then tie them 'round your hands
Man alive!
Don't stand aside!
While people make demands
When time goes by some day you'll find
their words are your command

They try to fill you with anxiety, until you bite the hook
They drop a line of notoriety, they got a big chequebook
Oh they'll turn you blind for a nickel and a dime
Don't waste your time with their simple frame of mind
You can't escape the fact your youth is fading fast
These times won't last
and once they're gone they don't come back

Man alive!
Don't stand aside!
While people make demands
At first they'll take your liberties
then tie them 'round your hands
Man alive!
Don't stand aside!
While people make demands
When time goes by some day you'll find
their words are your command

Attention all personnel!
Stand single file, resistance is futile!
We're gonna raise your hopes up
Just to knock them down
You got a bright bright future
If you can shut your mouth
And if you work the front lines
To keep us safe and sound
You won't be compensated
Until you're in the ground
So don't waste a single breath
On what society expects
If history don't lie
They're gonna take you for a ride until you die!

Man alive!
Don't stand aside!
While people make demands
At first they'll take your liberties
then tie them 'round your hands
Man alive!
Don't stand aside!
While people make demands
When time goes by some day you'll find
their words are your command

Боже правый!
Не стой в стороне!
Пока вокруг диктуют правила.
Сначала отнимут твою свободу,
а потом свяжут ею твои же руки.
Боже правый!
Не стой в стороне!
Пока вокруг диктуют правила.
Пройдёт немного времени — и вдруг поймёшь,
что их слова стали приказами.

Общество-кровосос ищет новобранцев,
Я пригубил их «трезвость» — но вкус отвратителен.
Сначала ты не против переработки,
Но проходит десять лет — и ты в мясорубке,
Из которой не сбежать: твоя молодость тает.
Эти дни не вечны —
уйдут и не вернутся.

Боже правый!
Не стой в стороне!
Пока вокруг диктуют правила.
Сначала отнимут твою свободу,
а потом свяжут ею твои же руки.
Боже правый!
Не стой в стороне!
Пока вокруг диктуют правила.
Пройдёт немного времени — и вдруг поймёшь,
что их слова стали приказами.

Они пытаются набить тебя тревогой, чтобы ты клюнул,
Бросают приманку славы, а у них толстый чековый блокнот.
О, они ослепят тебя за копейки,
Не трать время на их примитивное мышление!
Но не спрятаться от того, что молодость тает.
Эти дни не вечны —
уйдут и не вернутся.

Боже правый!
Не стой в стороне!
Пока вокруг диктуют правила.
Сначала отнимут твою свободу,
а потом свяжут ею твои же руки.
Боже правый!
Не стой в стороне!
Пока вокруг диктуют правила.
Пройдёт немного времени — и вдруг поймёшь,
что их слова стали приказами.

Внимание всему персоналу!
В строй по одному, сопротивление бесполезно!
Мы поднимем твои надежды,
Лишь затем, чтобы разбить их вдребезги.
У тебя «светлое будущее» —
Если только сумеешь заткнуться.
И если будешь стоять на передовой,
Охраняя наш покой,
То получишь оплату
Только тогда, когда ляжешь в землю.
Так что не трать ни единого вздоха
На то, чего ждёт от тебя общество.
Если история не врёт,
Они будут иметь тебя до самой смерти!

Боже правый!
Не стой в стороне!
Пока вокруг диктуют правила.
Сначала отнимут твою свободу,
а потом свяжут ею твои же руки.
Боже правый!
Не стой в стороне!
Пока вокруг диктуют правила.
Пройдёт немного времени — и вдруг поймёшь,
что их слова стали приказами.