Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод и текст песни
L'amore comporta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
3
L'amore comporta
Любовь влечет за собой
L'amore comportaЛюбовь влечет за собой
normali passaggiОбычные прогулки,
la nascita, il donoРождение, дар,
il gioco e il dolore.Игру и боль.
L'amore comportaЛюбовь приводит к
delitti e rimpiantiПреступлениям и раскаяниям,
rimuove, ti nutreОна перемещает, питает тебя,
e ti chiude anche gli occhi.И даже закрывает тебе глаза.
L'amore comportaЛюбовь влечет за собой
avere da fareМножество дел,
schivando i pensieriОтвлекая от
che remano contro.Посторонних мыслей.
L'amore comportaЛюбовь приводит
un linguaggio a se stanteК появлению своего собственного языка,
i nomi abbreviatiСокращенным именам,
diventano i nostri.Которые становятся нашими.
L'amore ti annaffia e ti gonfia le guanceЛюбовь затапливает и переполняет тебя1,
ti mette le ali e vai suОкрыляет, и ты летишь ввысь,
ti toglie gli odori che hai preso per stradaОчищает тебя от запахов улицы,
pulisce rinnova e vai su.Чистит, обновляет, и ты взмываешь ввысь.
L'amore comportaЛюбовь влечет за собой
rubare cognomiВоровство фамилий.
per esser fedeliЧтобы быть верными,
s'invita e si giura.Предлагают и клянутся.
L'amore comportaЛюбовь приводит
bruciare le tappeК стремлению вперед,
il distacco dal restoК отдалению от всего остального,
è così naturale.Это так естественно.
L'amore comportaЛюбовь заставляет
riempire valigieСнова собирать чемоданы,
partire, stupire, subireУезжать, изумлять, терпеть,
amarsi a tal punto che toglie il futuroЛюбить друг друга так сильно, что не думать о будущем.
l'amore è il quartiere miglioreЛюбовь — это лучшее место,
dove abiterò.В котором я буду жить.
Un amore nasce dal coraggioЛюбовь рождается от смелости,
forma l'ambizione di cambiare il mondoДает стремление изменить мир,
un amore può degenerare, può rassicurare, tende a ribaltareЛюбовь может вырождаться, может вселять уверенность, заставлять полностью измениться,
un amore soffre le paure, ti fa rinunciareЛюбовь страдает страхами, заставляет тебя отказываться,
e nonostante tutto ti salvaИ вопреки всему, она тебя спасает,
e salva l'amore, ti salvaИ спасает любовь, тебя спасает,
e più ne produci più salvaИ чем больше ты любишь, тем больше она тебя спасает,
e salva l'amore, ti salva,И спасает любовь, тебя спасает,
ti salva ti salva.Спасает тебя, спасает тебя.
E' l'amore è il quartiere miglioreЛюбовь — это лучшее место,
dove abiterò.В котором я буду жить.
1) дословно ti gonfia le guance — надувает тебе щеки
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'amore comporta — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 16 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
L'amore comporta
(2014)
-
2.
Ti penso raramente
- 3. L'amore comporta
- 4. Hai bisogno di me
-
5.
Tu sei bella
- 6. Mai mi dici amore
-
7.
Dolore e forza
-
8.
Ho la musica nel cuore
- 10. Le veterane
- 11. Barbara
- 12. Ora e mai per sempre