Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Barbara
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
4.2
1
Barbara
Барбара
Gli attimi li bruci vivendoМгновения, ты сжигаешь их, живя,
li sprechi dormendo,Тратишь их впустую, когда спишь,
nella tua gioventù.В молодости.
Girano i segnaliПовсюду знаки,
che stai scoprendo di piùПотому что ты узнаёшь всё больше,
che stai cambiandoПотому что меняешься,
per andare più in là.Чтобы идти вперёд.
Barbara non devi dirmi nienteБарбара, ты ничего не должна мне говорить,
la tua testa la conoscoЯ знаю, что в твоей голове,
più o meno, sei come meБолее или менее, ты такая же как я,
quella che ha vissuto rotolandoТа, что жила, перекатываясь
dai giardini alle paludi senza farsi maiОт садов к болотам, никогда не доставляя себе
problemi senza farsi maiПроблем, никогда не доставляя себе
nè colpe nè pensieri troppiНи ударов, ни лишних мыслей,
hai sempre appoggio dentro te.У тебя всегда есть опора внутри.
La voglia tua di crescere è tantaТы так сильно хочешь повзрослеть,
La voglia tua di crescere, BarbaraТвоё желание повзрослеть, Барбара,
è tanta e ti addormenti è tantaТак сильно, и ты засыпаешь, оно так сильно,
sei fatta di tormento e ventoТы состоишь из терзаний и ветра.
La voglia tua di crescere BarbaraТвоё желание повзрослеть, Барбара,
è tanta.Так сильно.
Barbara hai voglia di crescereБарбара, ты хочешь повзрослеть,
di centrare le stelleПопасть в звёзды
con un colpo precisoТочным ударом,
giungere a mete più alteДостичь самых высоких целей.
disciolta da tuttoНе зависящая ни от чего,
assomigli sì a meДа, ты так похожа на меня,
siam venuti al mondo per fortunaК счастью, мы пришли в этот мир,
tra una guerra e una scopataМежду войной и перепихом,
tra demonio e santità.Между дьявольством и святостью.
Tieniti pulita per chi verràОставайся невинной для того, кто придёт,
e da animale un po' romantico ti dico offriИ, как создание немного романтичное, говорю тебе, угощай,
paga tu che è bello farloПлати ты, потому что делать это так прекрасно,
è bello paga e offri un calice di vino buono, paga tu.Это прекрасно, заплати и угости бокалом хорошего вина, заплати ты.
La voglia tua di crescere è tantaТы так сильно хочешь повзрослеть,
La voglia tua di crescere BarbaraТвоё желание повзрослеть, Барбара,
è tanta e ti addormenta è tantaТак сильно, и ты засыпаешь, оно так сильно,
sei fatta di tormento e ventoТы состоишь из терзаний и ветра.
La voglia tua di crescere BarbaraТвоё желание повзрослеть, Барбара,
è tantaТак сильно.
BarbaraБарбара,
è tantaОно так сильно.
E mi rendi felice.И ты делаешь меня счастливым.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Barbara — Biagio Antonacci
Рейтинг: 4.2 / 5 5 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
L'amore comporta
(2014)
-
2.
Ti penso raramente
- 3. L'amore comporta
- 4. Hai bisogno di me
-
5.
Tu sei bella
- 6. Mai mi dici amore
-
7.
Dolore e forza
-
8.
Ho la musica nel cuore
- 10. Le veterane
- 11. Barbara
- 12. Ora e mai per sempre