Перевод песни Iris (Biagio Antonacci)

Iris tra le tue poesie
ho trovato qualcosa che parla di me
le hai scritte tutte col blu
su pezzi di carta trovati quà e là
dimmi dove, dimmi come
e con che cosa ascoltavi la mia vita,
quando non stavo con te
e che sapori e che umori,
che dolori e che profumi respiravi
quando non stavi con me
Iris mi viene da dirti
ti amo e lo sai non l'ho detto mai

Quanta vita c'è
quanta vita insieme a te
tu che ami e
tu che non lo rinfacci mai
e non smetti mai
di mostrarti come sei
quanta vita c'è
in questa vita insieme a te

Il mio nome dillo piano
lo vorrei sentire sussurrare adesso
che ti sono vicino
la tua voce, mi arriva,
suona come un'onda
che mi porta il mare,
ma che cosa di più
Iris ti ho detto ti amo
e se questo ti piace rimani con me

Quanta vita c'è
quanta vita insieme a te
tu che ami e
tu che non lo rinfacci mai
e non smetti mai
di mostrarti come sei
quanta vita c'è
in questa vita insieme a te

Dimmi dove, dimmi come
e con che cosa ascoltavi la mia vita,
quando non stavo con te
e i sapori e gli umori
che dolori e che profumi respiravi
quando non stavi con me,
Irisi ti amo davvero
e se questo ti piace, rimani con me

Ирис, среди твоих стихов
я нашел кое-что и обо мне.
Ты их все написала синими чернилами
на обрывках бумаги, найденных тут и там.
Скажи мне где, скажи мне как
и с помощью чего ты прониклась моей жизнью,
когда меня не было рядом?
Каковы были ощущения, настроения,
боли, и какие ароматы ты вдыхала,
когда тебя не было со мной?
Ирис, мне хочется сказать тебе
Я тебя люблю, и знаешь, я этого не говорил никогда.

Сколько жизни,
сколько жизни вместе с тобой.
Тобой, что любит,
не упрекает никогда.
И не перестает
проявлять себя.
Сколько жизни,
сколько жизни вместе с тобой.

Мое имя, произнеси его тихо,
сейчас я хочу слышать шепот,
ведь я рядом.
Твой голос, он до меня доходит
и звучит, как волна,
которая прибивает ко мне море,
и кое-что еще.
Ирис, я сказал тебе, что люблю,
и если это тебе по душе, то оставайся со мной.

Сколько жизни,
сколько жизни вместе с тобой,
тобой, что любит,
не упрекает никогда.
И не перестает
проявлять себя.
Сколько жизни,
сколько жизни вместе с тобой.

Скажи мне где, скажи мне как
и с помощью чего ты прониклась моей жизнью,
когда меня не было рядом.
Каковы были ощущения, настроения,
боли, и какие ароматы ты вдыхала,
когда тебя не было со мной?
Ирис, я люблю тебя по-настоящему
И если тебе это по душе, то оставайся со мной.