Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Iris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
11
Iris
Ирис
Iris tra le tue poesieИрис, среди твоих стихов
ho trovato qualcosa che parla di meя нашел кое-что и обо мне.
le hai scritte tutte col bluТы их все написала синими чернилами
su pezzi di carta trovati quà e làна обрывках бумаги, найденных тут и там.
dimmi dove, dimmi comeСкажи мне где, скажи мне как
e con che cosa ascoltavi la mia vita,и с помощью чего ты прониклась моей жизнью,
quando non stavo con teкогда меня не было рядом?
e che sapori e che umori,Каковы были ощущения, настроения,
che dolori e che profumi respiraviболи, и какие ароматы ты вдыхала,
quando non stavi con meкогда тебя не было со мной?
Iris mi viene da dirtiИрис, мне хочется сказать тебе
ti amo e lo sai non l'ho detto maiЯ тебя люблю, и знаешь, я этого не говорил никогда.
Quanta vita c'èСколько жизни,
quanta vita insieme a teсколько жизни вместе с тобой.
tu che ami eТобой, что любит,
tu che non lo rinfacci maiне упрекает никогда.
e non smetti maiИ не перестает
di mostrarti come seiпроявлять себя.
quanta vita c'èСколько жизни,
in questa vita insieme a teсколько жизни вместе с тобой.
Il mio nome dillo pianoМое имя, произнеси его тихо,
lo vorrei sentire sussurrare adessoсейчас я хочу слышать шепот,
che ti sono vicinoведь я рядом.
la tua voce, mi arriva,Твой голос, он до меня доходит
suona come un'ondaи звучит, как волна,
che mi porta il mare,которая прибивает ко мне море,
ma che cosa di piùи кое-что еще.
Iris ti ho detto ti amoИрис, я сказал тебе, что люблю,
e se questo ti piace rimani con meи если это тебе по душе, то оставайся со мной.
Quanta vita c'èСколько жизни,
quanta vita insieme a teсколько жизни вместе с тобой,
tu che ami eтобой, что любит,
tu che non lo rinfacci maiне упрекает никогда.
e non smetti maiИ не перестает
di mostrarti come seiпроявлять себя.
quanta vita c'èСколько жизни,
in questa vita insieme a teсколько жизни вместе с тобой.
Dimmi dove, dimmi comeСкажи мне где, скажи мне как
e con che cosa ascoltavi la mia vita,и с помощью чего ты прониклась моей жизнью,
quando non stavo con teкогда меня не было рядом.
e i sapori e gli umoriКаковы были ощущения, настроения,
che dolori e che profumi respiraviболи, и какие ароматы ты вдыхала,
quando non stavi con me,когда тебя не было со мной?
Irisi ti amo davveroИрис, я люблю тебя по-настоящему
e se questo ti piace, rimani con meИ если тебе это по душе, то оставайся со мной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Iris — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Il cielo ha una porta sola
(2008)
-
1.
Il cielo ha una porta sola
-
2.
Aprila
- 3. Tra te e il mare
- 4. Vivimi
-
5.
Pazzo di lei
- 8. Iris
- 9. Sappi amore mio
- 11. Se è vero che ci sei
- 12. Angela
-
13.
Mio padre è un re
- 14. Fiore
- 15. Quell'uomo lì
- 16. Lo conosco poco