Перевод песни Mai mi dici amore (Biagio Antonacci)

Mai mi dici amore,
Mai mi dici via,
Scappiamo dall'altopiano della vita
Io con te, tu con me, io con te, tu con me.

Mai mi porti un fiore,
Mai la verità
Mai niente che possa
farmi fare un passo
nell'eterno respiro che regola il cuore,
Come vivi se lasci alle spalle un dolore?

Mai una mano,
Mai una corsa insieme al mare,
Mai che un giorno
poi ti venga in mente
di farmi sentire bene.
Mai una sera
che non dormi sul divano,
Mai una volta che sorridi vera,
in una vita si spera.

Mai mi dici amore,
Mai mi dici via,
Scappiamo dall'altopiano dei ricordi
Io con te, tu con me, Io con te, tu con me.
Siamo due miserabili,
altro che amore...
Due tristezze sommate non danno calore...

Mai una mano,
Mai una corsa insieme al mare,
Mai che un giorno
poi ti venga in mente
di farmi sentire bene.
Mai una sera che non dormi sul divano,
mai una volta che sorridi vera,
in una vita si spera.

Come sono diverse le strade
se non vengono insieme percorse...
(noi siamo l'esempio)
Se non tieni lontano gli orrori
cosa stiamo facendo qui dentro
(non vale sto prezzo)

Mai mi dici amore.

Ты никогда не говоришь мне "любимый",
Никогда не говоришь "уходи"
Мы убегаем от "плоскогорья жизни",
Я с тобой, ты со мной, я с тобой, ты со мной.

Никогда не приносишь мне цветка,
Никогда не говоришь правду,
Никогда ничего, что бы могло
Заставить меня сделать шаг навстречу
Вечности, которая будет царить в душе,
Как ты можешь жить, смиряясь со страданием?

Никогда рука об руку,
Никогда не бегаем вместе по морскому побережью,
Никогда нет тех дней,
О которых потом вспоминаешь,
И становится хорошо.
Никогда нет такого вечера, чтобы
Ты не валялась на диване,
Никогда искренней улыбки,
Остается только надеяться на настоящую жизнь.

Никогда не говоришь мне "любимый",
Никогда не говоришь "уходи",
Мы убегаем от воспоминаний,
Я с тобой, ты мо мной, я с тобой, ты со мной,
Мы два несчастных человека,
О любви не может быть и речи...
Одна печаль + другая не дают тепла...

Никогда рука об руку,
Никогда не бегаем вместе по морскому побережью,
Никогда нет тех дней,
О которых потом вспоминаешь,
И становится хорошо.
Никогда нет такого вечера, чтобы
Ты не спала на диване,
Никогда искренней улыбки,
Остается только надеяться на настоящую жизнь.

Как расходятся дороги,
Если они не пройдены вместе,
(Мы — пример этому),
Если не избегаешь вещей, от которых противно,
Что мы делаем здесь взаперти?
(оно того не стоит)

Ты никогда не называешь меня любимым.