Перевод песни Le veterane (Biagio Antonacci)

Si sentiva parlare
Si sentiva suonare da lì
Da lì
Senza neanche bussare
Sono entrato a guardare e qui
E qui
C'erano donne mature qua e là
Donne che so che non conta l'età
Le veterane che danzano belle
Belle gagliarde truccate da stelle
Le veterane che danzano qua ah

No panciera di lana
Sì collana gitana e poi
E poi
Nello sguardo un gran fuoco
Per sfidare anche il gioco con noi
Con noi
La veterana è quella che sa
Far di una danza un'intimità
La veterana è quella che sa
Far di una danza un'intimità
La veterana è quella che sa

Mi son fatto invitare
Cominciamo a danzare però
Però
La sentivo vibrare
Come un pesce nel mare però
Però
La veterana è quella che dà
Tutta sé stessa nell'attualità
La veterana è quella che sa
Far di una danza un'intimità
La veterana è quella che sa.

Были слышны разговоры,
Доносилась музыка оттуда,
Оттуда.
Даже не постучав,
Я зашел посмотреть, и там
И там
Повсюду были женщины зрелого возраста,
Женщины, для которых, я знаю, возраст не имеет значения,
Зрелые женщины, которые танцуют во всей красе,
Крепкие красотки, загримированные под звезд,
Зрелые женщины, танцующие здесь, ах.

Никакого шерстяного бандажа,
Только цыганское колье и еще
И еще
Пылающий огонь во взгляде,
Чтобы вовлечь нас в игру,
Нас.
Зрелая женщина — это та, что умеет
Превратить танец в близость,
Зрелая женщина — это та, что умеет
Превратить танец в близость,
Зрелая женщина — это та, что умеет.

Я сделал так, чтобы меня пригласили,
Мы начали танцевать, однако,
Однако,
Я чувствовал, как она трепещет,
Словно рыба в море, ну и ну!
Ну и ну!
Зрелая женщина — это та, что отдает
Всю себя происходящему,
Зрелая женщина — это та, что умеет
Превратить танец в близость,
Зрелая женщина — это та, что умеет.