Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод и текст песни
Hai bisogno di me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
3
Hai bisogno di me
Ты нуждаешься во мне
Hai bisogno di me, di meТы нуждаешься во мне, во мне
o è soltanto un appelloИли ты просто взываешь
alla tua vita mozza.К своей поломанной жизни.
Se hai bisogno di me, lo saiЕсли ты нуждаешься во мне, то знай –
che ci sono soltanto a queste condizoni.Я останусь с такими условиями:
Non mi devi più far sentire quello cheТы не должен больше заставлять меня чувствовать,
non riesce più a rendere felice te.Что у тебя не получается стать счастливым.
Non mi devi più chiedere qualcosa cheТы не должен больше спрашивать меня что-то,
non arriva d'istinto come arriva a te.Что не приходит на ум инстинктивно.
Se hai bisogno di me, di meЕсли ты нуждаешься во мне, во мне..
basta solo che il canto tu diventi un coro.Достаточно лишь, чтобы эту песню ты пел в хоре
All'unisono io e te,В унисон со мной.
desideri costanti a cui non rinunciare,Постоянные желания, от которых нельзя отказаться,
a cui non rinunciare mai.От которых не отказаться никогда..
Chiedimi senza scappare.Спрашивай меня без "увиливания",
credimi senza temere,Верь мне без боязни,
seguimi senza volere,Следуй за мной без принуждения,
parlami senza gridare,Говори со мной без крика.
l'anima di un nuovo umore,Пусть твоя душа обретет новое настроение
anche se non ha dolore,Без боли.
l'anima non fa rumore,Душа, которая не мечется,
l'anima non sa tradire,Душа, которая не предает,
l'anima non è un mestiere.Душа, которая не знает профессии.
Hai bisogno di me, o noТы нуждаешься во мне или нет,
o hai bisogno di altro per sentirti pari,Или нуждаешься в ком-то еще, кто ровня тебе?
il parere che ho di teУ меня неясное представление о тебе,
è confuso ma ti difendo in ogni caso.Но я защищаю тебя в любом случае.
E la cosa più bella è che,И самое хорошее — это то, что,
è che quello che sono lo hai sempre saputo.Что я всегда это знал.
Non ti basta lo so, lo saiТебе не надоедает, я знаю, и ты это знаешь,
non ti basta e non ti farai bastare niente,Тебе не надоедает и никогда не надоест,
non saprò bastarti mai.У меня получится никогда не надоесть тебе.
Chiedimi senza scappare.Спрашивай меня без "увиливания",
credimi senza temere,Верь мне без боязни,
seguimi senza dovere,Следуй за мной без принуждения,
parlami senza gridare,Говори со мной без крика.
l'anima di un nuovo umore,Пусть твоя душа обретет новое настроение
anche se non ha dolore,Без боли,
l'anima non fa rumore,Душа, которая не мечется,
l'anima non sa tradire,Душа, которая не предает,
l'anima non ha mestiere.Душа, которая не знает профессии.
Sparami ma schiva cuore,Стреляй в меня, но не в сердце,
usami per vendicare.Используй меня для мести.
L'anima di un nuovo umoreПусть твоя душа обретет новое настроение
anche se non ha dolore eeeБез боли.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hai bisogno di me — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 39 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
L'amore comporta
(2014)
-
2.
Ti penso raramente
- 3. L'amore comporta
- 4. Hai bisogno di me
-
5.
Tu sei bella
- 6. Mai mi dici amore
-
7.
Dolore e forza
-
8.
Ho la musica nel cuore
- 10. Le veterane
- 11. Barbara
- 12. Ora e mai per sempre