lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Y. (Edición especial)

Bebe — перевод песни
No más llorá

Bebe Y. (Edición especial) (2009) No más llorá
4.4 6
No más llorá
No más llorá
Bebe

No más llorá

Больше не плакать

He estao durmiendo dos metros bajo tierra,Я спала на глубине двух метров под землей,
y ahora he decidio dormir sobre la tierra.А сейчас я решила спать на земле.
He pasao tanto tiempoПровела столько времени,
lamentando lo que no entendíaсожалея о том, чего не понимала,
que ahora prefiero que me den las claras del día.Что сейчас предпочитаю получить ясность дня.
He pasao tanto tiempoПровела столько времени,
lamentando lo que no entendíaсожалея о том, чего не понимала,
que ahora prefiero que me den las claras del día.Что сейчас предпочитаю получить ясность дня.
No, nonono, nononono, no más llorá.Нет, нет, нет, нет, больше не плакать
No, nonono, nononono, no más llorá.Нет, нет, нет, нет, больше не плакать
Ahhh, ahah, ahah.Аааа ааа ааа…
Empieza mi viaje en la carreteraНачиная своё путешествие по шоссе,
por fin camino sola en mi casita con rueda.Пройду его в одиночестве в моем передвижном домике.
El tiempo será pa' mi, lo que yo quiero que seaТо, что будет со мной – это то, чего хотела,
nunca un nudo, nunca un muro,никаких пристанищ, никаких преград,
sólo lo que yo quiera.только то, чего захочу.
Recorro montañas, desiertos, ciudades enterasПересекая горы, пустыни, целые города
no tengo ninguna prisa, paro donde quiera.Торопиться некуда, остановлюсь только там, где захочу.
La música que llevoМузыка, которая меня сопровождает
será mi compañera.Будет моей попутчицей.
Ahahah Ahahah Ahahah.Аааа ааа ааа…
Ahahah Ahahah Ahahah.Аааа ааа ааа…
Aprendí a escuchar la nocheЯ научилась слушать ночи,
no pienso enterrar mis doloresНе собираюсь прятать мою боль,
pa' que duelan menosДля того, чтобы она уменьшилась,
voy a sacarlos de dentro cerca del mar,Я выну её изнутри рядом с морем,
pa' que se los lleve el vientoДля того, чтобы ветер унёс её,
pa' que se los lleve el vientoДля того, чтобы ветер унёс её,
pa' que se los lleve el viento.Для того, чтобы ветер унёс её.
Hoy pa' mi la burra grandeСегодня для меня большая глупость
ande que ande, o no andeИдти, если идётся, или не идти.
que la quiero pa' dar cocesЭто – то, чего мне хочется,
a quien me importune que cante.И если кто-то докучает мне своим нытьем,
Que tengo yo en mi soledadТо в моём распоряжении сотни песен,
cientos de canciones tarareá,чтобы напевать их без конца.
empezá inacabá a punto, a punto, a punto de que no...Я начала и не остановлюсь, раз уж решилась.
Que tengo yo en mi soledadЯ владею собой в моем одиночестве,
cientos de canciones tarareá,Сотни песен напевая,
empezá inacabá a punto, a punto, a punto de estallar.Я начала и не остановлюсь, раз уж решилась.
Que tengo yo en mi soledadЯ владею собой в моем одиночестве,
cientos de canciones tarareá,Сотни песен напевая,
empezá inacabá a punto, a punto, a punto de estallar.Я начала и не остановлюсь, раз уж решилась.
Y algunas que nadie jamásИ мне не важно,
quiero que comprendanчтобы меня поняли,
por que son pa' mi na' másТак как все они для меня не существуют,
pa' mi corazón, pa' mi pensamiento, pa' mi reflexión,Ради моего сердца, ради моих мыслей, ради моих чувств,
pa' mi.Ради себя.
No sé cuando volveréНе знаю, когда вернусь,
no sé donde llegaréНе знаю, где побываю,
no sé que me encontraréНе знаю, чего найду,
ni me importa, no, no, noНе имеет значения… нет, нет, нет…
No sé cuando volveréНе знаю, когда вернусь,
no sé donde llegaréНе знаю, где побываю,
no sé que me encontraréНе знаю, чего найду,
ni me importaНе имеет значения…
Русский текст является вольной интерпретацией песни.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 3 апреля 2010
Любишь Bebe? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни No más llorá — Bebe Рейтинг: 4.4 / 5    10 мнений

Bebe

Bebe

Bebe — испанская певица и актриса, чей дебют Pafuera telarañas сделал её голосом поколения: от мощной исповеди Malo до гимна внутреннего освобождения Ella. В биографии — стремительный успех, Latin Grammy за лучшего новичка, пауза после славы и зрелое возвращение с альбомами Y., Un Pokito de Rocanrol и Cambio de piel.

полная биография

Этот альбом

Y. (Edición especial)
Угадай мелодию! Bebe Играть >

Видео

Топ сегодня