Войти с форума
Регистрация на форуме
Beatles, the — перевод песни
Across the Universe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beatles, the появятся новые переводы
5.0
31
Across the Universe
Через Вселенную
Words are flowing out likeСлов полёт, как вечный дождь
endless rain into a paper cupбумажной чашки дно зальёт,
They slither while they passС неё он тут же ускользнёт,
They slip away across the universeумчав через вселенную.
Pools of sorrow waves of joyТо печаль, то радость вдруг охватит,
are drifting through my open mindКак волной окатит,
Possessing and caressing meи мысли освежит мои...
Jai guru deva omJai Guru Deva Om1,
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Images of broken light whichОбразы осколков света в танце
dance before me like a million eyesбудто миллион глаз
They call me on and on across the universeВсё зовут с собой меня через вселенную.
Thoughts meander like aМысли в мозг мой как сквозняк
restless wind inside a letter boxв почтовый ящик задувают
they tumble blindly asСлепо ум смутят
they make their way across the universeи улетят через вселенную.
Jai guru deva omJai Guru Deva Om,
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Sounds of laughter shades of lifeЗвуки смеха всей Земли
are ringing through my open earsзвенят в душе моей открытой,
inciting and inviting meБудят и влекут меня.
Limitless undying love whichБезгранична вечная любовь,
shines around me like a million sunsона как миллион солнц,
It calls me on and on across the universeВсё зовёт с собой меня через вселенную...
Jai guru deva omJai Guru Deva Om,
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Nothing's gonna change my worldНет, не изменить мой мир.
Jai guru devaJai Guru Deva
Jai guru devaJai Guru Deva...
1) Часть припева "Jai guru deva, om" – это фраза на санскрите, которая может быть переведена как "Да здравствует божественный учитель". Вероятно, она была написана под влиянием Махариши Махеш Йоги, с которым "Битлз" познакомились в августе 1967 года. Духовный наставник Махариши назывался Guru Dev. "Jai" с хинди означает "да здравствует" или "победа", а "om" – это сакральный слог в индуизме, джайнизме и буддизме.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Across the Universe — Beatles, the
Рейтинг: 5 / 5 67 мнений
Beatles, the
The Beatles — история о том, как ливерпульская четверка прошла путь от клубов и гамбургских марафонов до студийных экспериментов, изменивших правила поп-музыки. В этой биографии — ключевые повороты: Cavern Club и Брайан Эпстайн, союз с Джорджем Мартином, феномен Beatlemania, альбомная революция и финал эпохи с Abbey Road и Let It Be.
полная биографияЭтот альбом
Past Masters. Volume Two
(1988)
-
1.
Day tripper
-
2.
We can work it out
-
3.
Paperback writer
-
4.
Rain
-
5.
Lady Madonna
-
6.
The inner light
-
7.
Hey Jude
-
8.
Revolution
-
9.
Get back
-
10.
Don't let me down
-
11.
The ballad of John and Yoko
-
12.
Old brown shoe
- 13. Across the Universe
-
14.
Let it be
-
15.
You know my name (look up the number)