Войти с форума
Регистрация на форуме
Beatles, the — перевод песни
Lady Madonna
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beatles, the появятся новые переводы
5.0
12
Lady Madonna
Леди Мадонна
Lady Madonna, children at your feetЛеди Мадонна, ребятня у ног.
Wonder how you manage to make ends meet.Кто б, как ты, свести концы с концами смог?
Who finds the money when you pay the rent?Где найти денег, когда оплатишь счёт?
Did you think that money was heaven sent?Ты же не надеешься, что Небо ниспошлёт?
Friday night arrives without a suitcase,Пятница1 приходит без портфеля,
Sunday morning creeping like a nun.Утро воскресенья тут как тут,
Monday's child has learnedСам шнурки завяжет
to tie his bootlace.понедельник,
See how they run!Как они растут!
Lady Madonna, baby at your breastЛеди Мадонна, у груди малыш,
Wonders how you manage to feed the rest.Как же остальных ты накормить сообразишь?
See how they run!Как они растут!
Lady Madonna, lying on the bedЛеди Мадонна, рухнув на кровать,
Listen to the music playing in your head.Слушай звуки музыки, что в голове опять.
Tuesday afternoon is never-ending,Вечер всё не кончится во вторник,
Wedn'sday morning papers didn't come,В среду утром почту не несут,
Thursday night your stockings needed mending.Штопаешь в четверг ты ночью чёрной,
See how they run!Как они растут!
Lady Madonna, children at your feetЛеди Мадонна, ребятня у ног,
Wonder how you manage to make ends meet.Кто б, как ты, свести концы с концами смог?
1) В песне использован детский стишок 19-го века «Monday's child». Это популярная английская народная песенка-потешка, предназначенная для обучения маленьких детей с целью запоминания ими названий дней недели. Представляет собой подобие предсказания судьбы людей, рождённых в тот или иной день.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lady Madonna — Beatles, the
Рейтинг: 5 / 5 42 мнений
Beatles, the
The Beatles — история о том, как ливерпульская четверка прошла путь от клубов и гамбургских марафонов до студийных экспериментов, изменивших правила поп-музыки. В этой биографии — ключевые повороты: Cavern Club и Брайан Эпстайн, союз с Джорджем Мартином, феномен Beatlemania, альбомная революция и финал эпохи с Abbey Road и Let It Be.
полная биографияЭтот альбом
Past Masters. Volume Two
(1988)
-
1.
Day tripper
-
2.
We can work it out
-
3.
Paperback writer
-
4.
Rain
-
5.
Lady Madonna
-
6.
The inner light
-
7.
Hey Jude
-
8.
Revolution
-
9.
Get back
-
10.
Don't let me down
-
11.
The ballad of John and Yoko
-
12.
Old brown shoe
- 13. Across the Universe
-
14.
Let it be
-
15.
You know my name (look up the number)