Войти с форума
Регистрация на форуме
Runaway train Перевод и текст песни Avantasia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
3
Runaway train
Неуправляемый поезд
[Conscience:] [Совесть:]
Goodbye Прощай,
Your pocket full of dreams Романтик-мечтатель.
Your mind in a daze Ты витаешь в облаках,
Keep on chasing rainbows Продолжая грезить о несбыточном.
Fly high Лети высоко,
Leave the past behind Оставь прошлое в прошлом.
The dark road you take С тёмной дороги, на которую ты ступил,
Bears no escape Сойти не выйдет.
[Mephistopheles:] [Мефистофель:]
In a world of grand illusions В мире великих иллюзий,
Where love is just a dream Где любовь — всего лишь мечта,
You gotta make your sacrifices Ты должен чем-то пожертвовать,
Time to pick your poison Пришло время выбрать свой яд!
The fool is he who is noble-minded Глупец тот, кто проявляет благородство,
And bellies up to poverty А сам прозябает в нищете.
He's not a king in the world of diamonds Он вовсе не король в мире алмазов,
Paling into oblivion Его ждёт лишь забвение!
[Scarecrow:] [Пугало:]
I lay down my soul for glory Я пожертвовал душой ради славы,
I've given a life away Я отдал свою жизнь.
Don't know if I am sorry Не знаю, сожалею ли...
Blind me, blind me Будь я проклят, будь я проклят!
Don't know where I'll be going Не знаю я, куда податься,
I gotta get away Но я должен убежать
From the pain of recollection От боли воспоминаний,
Drawn into the faint Что лишает меня чувств!
[All:] [Все вместе:]
Hang on to a runaway train Вцепился в неуправляемый поезд;
No turning back Назад пути нет!
Tethered to a runaway train Привязан к неуправляемому поезду;
Take me away Унеси меня прочь!
Torpid in the wind and rain Оцепенел под ветром и дождём;
No turning back Назад пути нет!
Hang on to a runaway train Вцепился в неуправляемый поезд;
Take me away Унеси меня прочь!
[Scarecrow:] [Пугало:]
If I'm a stranger to myself Раз я сам себе чужой,
Then I better gotta stay away То лучше ничего не делать,
Even better gotta get away, get away А ещё лучше убежать, спастись бегством.
Time to pick my poison Пришло время выбрать мой яд!
Feel the devil sitting in my neck Чувствую, меня оседлал дьявол,
Straight ahead into the unknown И мы с ним несёмся в неизвестность.
Oh father I forgive you for I О, отец, я прощаю тебя, ведь
Don't know what I'm doing Я не ведаю, что творю...
[Mephistopheles:] [Мефистофель:]
It's only human nature Это заложено в человеке природой —
To keep away from pain Держаться подальше от боли.
Take a train to ecstasy oh Сядь на поезд к экстазу, о!
Ride on, ride on Поезжай! Поезжай!
Inhale the scent of heaven Втяни аромат рая,
Respire the smell of fame Вдохни запах славы!
You've been to hell and back Ты побывал в аду и вернулся обратно,
You can't change things anyway, no Ты не можешь ничего изменить, нет!
[Scarecrow:] [Пугало:]
I hang on to a runaway train Я вцепился в неуправляемый поезд;
No turning back Назад пути нет!
Tethered to a runaway train Я привязан к неуправляемому поезду;
Take me away Унеси меня прочь!
Torpid in the wind and rain Я оцепенел под ветром и дождём;
No turning back Назад пути нет!
I hang on to a runaway train Я вцепился в неуправляемый поезд;
Take me away Унеси меня прочь!
[Conscience:] [Совесть:]
Reaching out to rule the world Стремясь к власти над всем миром,
You'll watch the mirror shatter Ты увидишь, как разобьётся зеркало,
As you'll be dazzled by the sight Когда ты будешь поражён тем зрелищем.
Once only diamonds mattered Когда-то лишь алмазы имели значение...
How can you justify the way Как ты можешь оправдывать себя,
When you wake up screaming Когда ты просыпаешься с криком?
Will you pretend that you were blind Ты притворишься, что был слеп,
When you were really seeing Когда на самом деле всё видел?
Your image everywhere Твой образ, он повсюду.
The looking glass: A sheet of ice Зеркало: ледяное полотно, достаточно
It's thick enough to dance on Толстое, чтобы танцевать на нём,
In a frozen realm of lies В холодном царстве лжи.
But the ice will break Но лёд треснет,
And you will scream repenting И ты будешь вопить о раскаянии.
Oh boy the ice will break О, мальчик, лёд треснет, и тогда ты
You'll just feel your heart rending Почувствуешь как разрывается твоё сердце.
[All:] [Все вместе:]
Riding on to a world of funny flowers Я направляюсь в мир чудных цветов,
Riding on to the white wide world В кристально-чистый белый мир1.
If coming back would hurt my pride Если возвращение ранит мою гордость,
I rather take another ride Я лучше прокачусь туда ещё раз!
Riding on, winter on the mirror Мчусь вперёд, на зеркале — зима,
Riding on into the unknown Направляюсь дальше в неизвестность.
If I'll awake in pain one day Если однажды я проснусь от боли,
I've gotta catch just one more train Я сяду на ещё один поезд!
[Mentor:] [Наставник:]
Days gone by Дни миновали,
Who'd wanna live forever Кто бы захотел жить вечно?
On our knees up your road Мы проползли на коленях по твоей дороге,
Paved with good intentions Вымощенной благими намерениями.
Fly high Лети высоко, туда,
Where angels can't breathe no more Где ангелы больше не могут дышать.
Some dare to go blind Некоторые отваживаются идти вслепую,
Some stay behind А некоторые остаются позади...
[Scarecrow:] [Пугало:]
I hang on to a runaway train Я вцепился в неуправляемый поезд;
No turning back Назад пути нет!
Tethered to a runaway train Я привязан к неуправляемому поезду;
Take me away Унеси меня прочь!
Torpid in the wind and rain Я оцепенел под ветром и дождём,
I hang on to a runaway train Я вцепился в неуправляемый поезд;
Take me away Унеси меня прочь!
Hang on to a runaway train Я вцепился в неуправляемый поезд;
No turning back Назад пути нет!
Tethered to a runaway train Я привязан к неуправляемому поезду;
Take me away Унеси меня прочь!
Torpid in the wind and rain Я оцепенел под ветром и дождём,
In the wind and rain Под ветром и дождём!
I hang on to that runaway train Я вцепился в этот неуправляемый поезд...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Runaway train — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
The wicked symphony
(2010)
-
1.
The wicked symphony
- 2. Wastelands
-
3.
Scales of justice
-
4.
Dying for an angel
-
5.
Blizzard on a broken mirror
-
6.
Runaway train
-
7.
Crestfallen
-
8.
Forever is a long time
-
9.
Black wings
-
10.
States of matter
-
11.
The edge
В роли Совести: Боб Кэтли (Magnum).