Войти с форума
Регистрация на форуме
Avantasia — перевод песни
The wicked symphony
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avantasia появятся новые переводы
5.0
1
The wicked symphony
Зловещая симфония
[Scarecrow:][Пугало:]
You'll be running out of miraclesУ тебя иссякнут чудеса,
Like I'm running out of dreamsКак у меня кончаются мечты.
Madness lurking to my leftСлева от меня притаилось безумие,
Angels faint in front of meПрямо передо мною млеют ангелы.
And I see eyes to the rightИ я вижу взгляд справа,
I hear a promise resoundСлышу голос, обещающий
Gold and diamonds, love and fameЗолото и бриллианты, любовь и славу,
And music meant to remainИ музыку, которая никогда не затихнет.
[Inspiration:][Вдохновение:]
You've been dying for gloryТы готов был умереть ради славы,
You've been looking for loveТы искал любовь.
Why don't we read the signsПочему мы никогда не внемлем знакам,
When we're about to get lostКогда чувствуем, что вот-вот заблудимся?
[Mephistopheles:][Мефистофель:]
A seeker enthralled by a flameИскатель, очарованный пламенем
Eventually home to his painВ конце концов вернулся домой к своей боли.
The Great UnbelovedВеликий Никем-Не-Любимый,
You reach for the final stageТы достиг заключительного этапа!
[All:][Все вместе:]
Hey man in your hideawayЭй, ты, в своём убежище,
Where do we go from hereКуда нам теперь идти,
Heroes in a tragedyГероям трагедии?
Down-home just a memoryПростота осталась в прошлом,
Where do we goКуда же нам податься,
When the world gets in the wayЕсли весь мир стоит у нас на пути?
Way down to the hideawayВ твоё убежище снизошло
Afflatus Divine! Your handsБожественное озарение! Твои руки
And a wicked symphonyИ зловещая симфония...
Hey now to the hideawayА теперь запри в убежище дождь,
Lock up the rain for a wicked symphonyЧтобы он играл тебе зловещую симфонию!
[Mephistopheles:][Мефистофель:]
Don't you give up on your emotionsНе отказывайся от эмоций,
Don't you abandon your despairНе дай отчаянию тебя покинуть!
If you deny what you desireЕсли ты отвергаешь свои желания,
This will have been just a mystery playВсё это обернётся простой мистерией.
There'll be nowhere to goТебе будет некуда податься,
Just oblivion, we're so close to reach outЛишь в забвение, а мы так близки к цели...
Close to fall, make up or break up or crawlК падению, примирению или окончательному краху!
[Inspiration:][Вдохновение:]
You are striving for beautyТы стремишься к красоте,
For a song to remainХочешь, чтобы песня и дальше звучала.
A final touch and the spirit you have citedПоследний штрих, и призванный тобою дух
Holds on to the reinsТеперь властвует над тобой.
[Scarecrow:][Пугало:]
I feel how I'm losing my groundЧувствую, уверенность покидает меня,
A dancer enthralled by a soundТанцора, очарованного звуком...
The smoke clears awayДым рассеивается:
I'll reach for the final stageЯ достигну заключительного этапа!
[All:][Все вместе:]
Hey man in your hideawayЭй, ты, в своём убежище,
Where do we go from hereКуда нам теперь идти,
Heroes in a tragedyГероям трагедии?
Down-home just a memoryПростота осталась в прошлом,
Where do we goКуда же нам податься,
When the world gets in the wayЕсли весь мир стоит у нас на пути?
Way down to the hideaway, afflatus Divine!Вниз в убежище, божественное озарение!
Your hands and a wicked symphonyТвои руки и зловещая симфония...
Hey now to the hideawayА теперь запри в убежище дождь,
Lock up the rain for a wicked symphonyЧтобы он играл тебе зловещую симфонию!
[Scarecrow:][Пугало:]
Oh I can hear it, I can hear itО, я слышу её, я слышу её!
Oh I can hear it, I, I, I, I...О, я слышу её, я, я, я, я...
I can hear it, yeahЯ слышу её, да!
I'm dying for a signДо смерти жажду увидеть знак!
You can turn your face awayТы можешь отвернуться,
Can pretend you don't hear itМожешь притвориться, что не слышишь.
How long have you been begging on your kneesТы так долго вымаливал на коленях то,
And now that you're near itК чему ты близок, что точно будешь проклят,
Won't you be damned if you defy what you're givenЕсли отвергнешь то, что тебе послали небеса —
Mercury of salvationВестника спасения1,
The colors for the eyes of the worldКраски для глаз всего мира!
We'll be kings for generationsМы станем королями на целые поколения!
[All:][Все вместе:]
Hey man in your hideawayЭй, ты, в своём убежище,
Where do we go from hereКуда нам теперь идти,
Heroes in a tragedyГероям трагедии?
Down-home just a memoryПростота осталась в прошлом,
Where do we goКуда же нам податься,
When the world gets in the wayЕсли весь мир стоит у нас на пути?
Way down to the hideawayВ твоё убежище снизошло
Afflatus Divine!Божественное озарение!
Your hands and a wicked symphonyТвои руки и зловещая симфония...
Hey now to the hideawayА теперь запри в убежище дождь,
Lock up the rain for a wicked symphonyЧтобы он играл тебе зловещую симфонию!
Понравился перевод?
Перевод песни The wicked symphony — Avantasia
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Avantasia
Avantasia — немецкая «метал-опера» Тобиаса Саммета, выросшая из студийной задумки конца 1990-х в полноценную концертную вселенную. От ранних концептуальных альбомов The Metal Opera до стадионного размаха The Scarecrow и релизов 2020-х проект удерживает баланс пауэр-метала, симфоники и хард-рока, превращая каждую песню в сцену спектакля.
полная биографияЭтот альбом
The wicked symphony
(2010)
-
1.
The wicked symphony
- 2. Wastelands
-
3.
Scales of justice
-
4.
Dying for an angel
-
5.
Blizzard on a broken mirror
-
6.
Runaway train
-
7.
Crestfallen
-
8.
Forever is a long time
-
9.
Black wings
-
10.
States of matter
-
11.
The edge
В роли Вдохновения: Рассел Аллен (Symphony X).
В роли Мефистофеля: Йорн Ланде (Masterplan).
1) Mercury — здесь: вестник, посланник.