Перевод песни Spreading black wings (Arch Enemy)

Загрузка...

Arch Enemy

Deceivers

Spreading black wings

Расправляю черные крылья

Cast from heaven, now to rule in hell
A cry for freedom in a long lost tale
Darkness is all around me
Or is it all within me?
Tired of living on my knees
Can I be set free, be the real me?
I can't breathe, I can’t see
I can't touch, I can't feel

Oh, morning star
Son of the dawn
Fallen from grace
Do not fear to tread
The left hand path
I am here
Spreading black wings

Opened my eyеs, saw the divine lies
The power lies within me
Not in worship of idols
I am my own authority
Break the chains of past
Sweet freedom at last
I can breathe, I can see
I can touch, I can feel!

Oh, morning star
Son of the dawn
Fallen from grace
Do not fear to tread
The left hand path
I am here
Spreading black wings

Изгнанный с небес теперь правит в аду,
Призыв к свободе в давно потерянной сказке.
Тьма вокруг меня,
Или же она внутри?
Устала жить на коленях,
Могу ли освободиться, стать настоящей?
Не могу ни дышать, ни видеть,
Ни прикоснуться, ни чувствовать.

Утренняя звезда,
Сын зари¹,
Впавший в немилость,
Не бойся идти
По пути левой руки².
Я здесь,
Расправляю черные крылья!

Раскрыла глаза, увидела божественную ложь.
Сила во мне,
А не в поклонении идолам.
Я ― сама себе авторитет.
Разрываю цепи прошлого,
Наконец-то дорогая мне свобода!
Могу дышать, видеть,
Прикасаться, чувствовать!

Утренняя звезда,
Сын зари,
Впавший в немилость,
Не бойся идти
По пути левой руки
Я здесь,
Расправляю черные крылья!

Автор перевода — Oceanborn

Песня посвящена памяти Ларса Йёрана-Петрова, вокалиста культовой дэт-метал группы Entombed. Петров умер в 2021 году от онкологического заболевания. Одной из наиболее известных песен Entombed является «Left Hand Path», к которой отсылают строки в припеве.

1) В стихе 14:12 книги пророка Исаии приводятся слова, осуждающие царя Вавилона, с использованием «люцифер» как эпитета. Некоторые христианские писатели связали это слово с дьяволом, что стало источником популярного мотива о падшем ангеле и низвержения сатаны с небес на землю.
2) Путь правой руки фокусируется на поклонении одному или многим богам и существовании строгих моральных правил. К нему можно отнести авраамические религии: христианство, ислам, иудаизм. Путь левой руки ставит во главу угла индивидуализм, саморазвитие и в целом агностический взгляд на существование высших сил. Большинство так называемых сатанинских течений относят именно к пути левой руки.